Український банківський рахунок або квартира в Україні не означають автоматичної відмови Jobcenter. Але їх не можна вилучати із заяви на власний розсуд. Установі потрібні відомості про майно й доходи, а вже під час оцінки визначають, що реально доступне для утримання людини та які винятки застосовуються.
Найважливіша відмінність — між коштами, які вже були вашим майном, і новими надходженнями. Друга — між формальним правом власності та можливістю скористатися активом. Ці питання потрібно пояснювати окремо, а не одним реченням «усе залишилося в Україні».
Рахунок, зарплата, переказ: це різні речі
Залишок заощаджень і зарплата, яка надходить щомісяця, потрапляють у різні частини розрахунку. Правила доходу встановлює § 11 SGB II, а майна — § 12 SGB II. Назва банку, валюта й країна рахунку самі по собі не звільняють від повідомлення.
У заяві важливі всі ваші рахунки, зокрема ті, якими майже не користуєтеся. Для кожного потрібні власник, поточний залишок і рух за запитаний період. Якщо карткою користується родич, але рахунок відкритий на вас, це варто пояснити документами, а не просто не включати його до переліку.
Переказ між власними рахунками зазвичай не створює нового заробітку. Наприклад, переміщення 1 000 євро еквівалента з українського рахунку на німецький може бути лише зміною місця зберігання тих самих заощаджень. Дві виписки з відповідними операціями допомагають показати цей зв’язок. Без них окреме надходження на німецький рахунок виглядатиме інакше.
Гроші від родичів потребують власного пояснення: це може бути подарунок, повернення вашого боргу або справжня позика. Сам напис «позика» у призначенні платежу не доводить усіх обставин. Для оцінки мають значення домовленість про повернення, її час і фактичне виконання.
Як змінилися межі майна у 2026 році
Для періодів призначення, що починаються за новими правилами з липня 2026 року, загальний Freibetrag майна залежить від віку. Це відрахування з майна, яке підлягає врахуванню, а не максимальна вартість усього, чим людині дозволено володіти. Закон окремо захищає визначені категорії майна.
| Вік | Відрахування на особу |
|---|---|
| До 30-річчя | 5 000 євро |
| Від 30 до 39 років | 10 000 євро |
| Від 40 до 49 років | 12 500 євро |
| Від 50 років | 20 000 євро |
Вищий поріг застосовують від початку місяця досягнення відповідної вікової межі. Невикористані відрахування інших членів Bedarfsgemeinschaft можуть переноситися за правилом § 12. Але це не привід довільно переписувати власність на родича: обставини відчуження майна також можуть мати наслідки.
Дата початку Bewilligungszeitraum має значення. За § 65a SGB II для періодів, які почалися до 1 липня 2026 року, продовжують застосовувати попередню редакцію § 12. Тому нову таблицю не слід самостійно переносити на старий чинний Bescheid. Саме рішення покаже початок вашого періоду, навіть якщо гроші за ним надходять уже восени.
Що відбувається з українською квартирою
Для Jobcenter важливе майно, яке можна реалізувати. Нерухомість у зоні бойових дій, зруйноване житло, об’єкт без фактичного доступу або спірна частка не рівнозначні вільній квартирі, яку власник може продати чи використовувати. Водночас саме розташування в Україні не доводить неможливості реалізації кожного об’єкта.
Опис має відповідати конкретній нерухомості: адреса, частка власності, хто проживає, чи здається житло, чи є орендні надходження, що заважає користуванню або продажу. Витяг про власність підтверджує одне питання; повідомлення про пошкодження, документи про обмеження доступу чи листування щодо спору — інше.
Захист житла, у якому власник проживає сам, також не можна автоматично переносити на будь-яку квартиру, залишену за кордоном. У § 12 є умови щодо самостійного проживання, площі та особливої тяжкості реалізації. Яка саме підстава стосується вашої справи, повинно бути видно з її оцінки.
Орендна плата від української квартири — окреме надходження. Навіть коли продаж об’єкта проблематичний, фактично доступний дохід від його оренди потребує повідомлення. Витрати, пов’язані з отриманням такого доходу, підтверджують окремо; вся сума переказу й сума, яку належить врахувати, можуть відрізнятися.
Як довести, що гроші недоступні
Фраза «не можу зайти в застосунок» ще не пояснює, чи можна відновити доступ або отримати кошти іншим способом. Якщо банк заблокував рахунок, потрібні причина блокування, дата, відповідь банку та відомості про можливість розблокування. Для арештованих коштів або спору про власність доречні документи відповідного провадження.
Коли отримати певний документ неможливо, відповідь Jobcenter має називати саме перешкоду та те, що ви вже можете надати замість нього. Не слід чекати мовчки до завершення строку. Обов’язок співпраці встановлює § 60 SGB I, але оцінка обсягу доказів залежить від справи; загальної вимоги замовити платний переклад кожного українського документа без запиту немає.
Якщо рахунок або дохід забули вказати
Повідомлення про виправлення повинне містити вид доходу чи майна, власника, суму, дату появи та період, якого воно стосується. Додайте пояснення попередньої неточності й доступні докази. Просте виправлення анкети на майбутнє не відповість на питання про вже отримані виплати.
Наслідком може бути новий розрахунок і повернення переплати; за певних обставин можливе й окреме провадження щодо порушення. Водночас запит додаткових відомостей ще не є висновком про обман. Якщо установа вже ухвалила негативне рішення, для оскарження потрібні його конкретні мотиви: врахували не ваші гроші, двічі порахували переказ чи неправильно оцінили доступність майна.
Можна читати далі
- Як читати Bescheid Jobcenter — де знайти спірні суми й період призначення.
- Заробіток і допомога — місяць надходження зарплати та відрахування.
- Соціальні виплати в Німеччині — чому правила Jobcenter не слід переносити на всі види допомоги.
- переказ власних грошей з України до Німеччини — як відрізнити переміщення заощаджень від нового доходу.
Денис Галандзовський — український автор, медійний коментатор і digital creator, який спеціалізується на темі українців за кордоном.