Отримувач допомоги Jobcenter може поїхати до іншого міста чи за кордон, але збереження виплати залежить від правил Erreichbarkeit — доступності для установи та працевлаштування. Наявність телефона й інтернету сама по собі цієї умови не виконує. Для поїздки за межі визначеної близької зони зазвичай потрібне погодження, навіть якщо квиток уже куплено.
Коли людина вважається доступною
§ 7b SGB II пов’язує доступність із двома умовами: перебуванням у близькій зоні відповідального Jobcenter та можливістю дізнаватися про його повідомлення у робочі дні. Йдеться також про здатність прибути до можливого роботодавця або на інтеграційний захід.
За § 1 Erreichbarkeits-Verordnung звичайний орієнтир для дороги до установи в один бік — не більш як дві з половиною години, з урахуванням місцевих винятків. Це пояснює, чому поїздка всередині Німеччини теж може потребувати погодження: державний кордон не є головною межею цього правила.
Робочими днями для повідомлень вважають понеділок–суботу, крім законних свят. Допускається, щоб листи отримувала інша особа та передавала вам їхній зміст. Проте така домовленість розв’язує питання повідомлень, а не фізичної доступності. Якщо ви в Україні й сестра фотографує вашу пошту в Берліні, сама ця обставина не робить відсутність погодженою.
Звичайна поїздка: спершу дати, потім рішення
Для відсутності без важливої спеціальної причини закон зазвичай дозволяє погодження до трьох тижнів сумарно за календарний рік, якщо поїздка істотно не перешкоджає навчанню чи працевлаштуванню. Це не трудова відпустка, яку автоматично отримує кожен одержувач допомоги. За особливих обставин можливі винятки, але їх не слід припускати заздалегідь.
Три тижні — це, як правило, 21 календарний день, а не 21 робочий. У тривалу поїздку входять її вихідні. Наприклад, погоджений тиждень у травні й два тижні у вересні разом вичерпують звичайний річний орієнтир. Інша справа — окрема коротка відсутність лише у вихідні, для якої є спеціальне правило.
Заяву зазвичай подають не пізніше ніж за п’ять робочих днів до виїзду; погодження звичайної поїздки можливе не раніше ніж за три місяці. Ці строки наведені в § 4 ErrV. У заяві потрібні дати від’їзду й повернення та спосіб зв’язку, а для спеціальної причини — її пояснення й докази.
Якщо ви безробітні й просите погодити звичайну поїздку, відсутність відповіді не варто трактувати як згоду. Підтвердження має охоплювати саме ваші дати. Перенесення зворотного квитка на пізніший день змінює період відсутності, навіть коли загальна мета поїздки залишилася тією самою.
Вихідні, сімейна подія та робота мають різні правила
Лише субота, неділя або свято
Окреме погодження не потрібне для відсутності, яка припадає тільки на суботи, неділі чи святкові дні, якщо можна ознайомитися з повідомленнями до наступного робочого дня. Виїзд у п’ятницю або повернення в понеділок не вписуються автоматично в цей виняток. Для довшої поїздки вихідні не віднімають від її тривалості.
Потрібна допомога близьким
§ 3 ErrV називає, зокрема, необхідну підтримку родичів у зв’язку з народженням дитини, потребою в догляді або смертю близького. Це підстава просити оцінити важливу причину, а не загальний дозвіл на будь-який сімейний візит. Тривалість пов’язують із необхідністю допомоги; можуть знадобитися підтвердження.
За раптової події, коли завчасно подати заяву об’єктивно неможливо, § 4 допускає звернення після виїзду. Його потрібно подати невідкладно після усунення перешкоди для звернення. Пояснення має стосуватися і події, і того, чому попередню заяву не вдалося подати.
Ви працюєте й отримуєте доплату
Для одержувачів доплати до зарплати від зайнятості з обов’язковим соціальним страхуванням § 7 ErrV передбачає погодження відсутності на тривалість належної трудової відпустки. Сам факт будь-якого Minijob не дає автоматично такого самого результату.
Поїздки, необхідні для виконання роботи, мають окремий режим. Умови залежать від зайнятості та повідомлення Jobcenter; службове відрядження не слід оформлювати як туристичну відпустку. Для учнів, людей у Mutterschutz чи Elternzeit також існують особливості процедури, зокрема випадки, коли згода вважається наданою із заявою. Їх застосовують до відповідного статусу, а не до всіх заявників.
Якщо повернення затрималося або згоди не було
Повідомте Jobcenter про нову дату й причину відразу, щойно затримка стала відомою. Скасований рейс, госпіталізація чи інша подія потребують підтвердження, якщо на них ґрунтується прохання врахувати додаткові дні. Автоматичного продовження через повідомлення перевізника немає.
Непогоджена недоступність може означати відсутність права на допомогу за відповідний час і вимогу повернення коштів. Вона може вплинути й на підставу медичного страхування. Відрахування, період і правові наслідки мають бути оформлені у справі; усне повідомлення «ми все скасуємо» не замінює рішення.
Після повернення потрібно виконати спосіб підтвердження, який визначив Jobcenter. Якщо рішення про припинення вже надійшло, строк Widerspruch не варто пропускати через очікування розмови з консультантом. Правила допомоги іншого повнолітнього члена сім’ї оцінюють окремо: одна поїздка не дає підстав довільно описувати наслідки для всіх.
Згода Jobcenter не є дозволом на повторний в’їзд
Для закордонної поїздки залишаються окремі питання паспорта, дозволу на перебування, можливості повернення та медичного покриття. Погодження соціальної установи відповідає за виплату, а не замінює рішення міграційного органу. Особливої уваги потребує подорож із Fiktionsbescheinigung: значення має її конкретна правова підстава.
Довгий виїзд або фактичне перенесення проживання до іншої країни виходять за межі звичайної короткої відсутності. У такій ситуації потрібна оцінка обох питань — права на перебування та допомоги — до того, як людина розірве оренду чи організує переїзд.
Можна читати далі
- Fiktionsbescheinigung і виїзд — що означає підстава тимчасового документа.
- Як прочитати рішення Jobcenter — періоди виплати та зміни розрахунку.
- Соціальна допомога українцям — відмінності систем, до яких не можна механічно переносити правила поїздок Jobcenter.
Денис Галандзовський — український автор, медійний коментатор і digital creator, який спеціалізується на темі українців за кордоном.