Переїзд до чоловіка, дружини або батьків в Угорщину не починається зі збору свідоцтв. Спочатку потрібно подивитися на картку родича, який уже живе в країні, і виписати її точну назву. Формулювання «має дозвіл на роботу» замало: одна посвідка відкриває шлях до возз’єднання сім’ї, інша прямо його виключає.
Так само важливо не змішувати різні процедури. Тимчасовий захист, статус біженця і residence permit for family reunification — це не три назви одного документа. Українська сім’я іноді може оформити кожному члену власний тимчасовий захист, а не будувати весь переїзд навколо посвідки одного родича.
Перша перевірка — статус людини в Угорщині
Умови сімейного проживання визначають §§ 71–73 Закону XC 2023 року. Право подати сімейну заяву залежить не лише від того, що родич перебуває в Угорщині законно, а й від конкретної підстави його перебування.
До потенційно придатних підстав належать, зокрема, статус угорського громадянина, окремі довгострокові статуси, EU Blue Card та Nemzeti Kártya для українців. Це ще не означає автоматичного схвалення: заявнику однаково доведеться довести родинний зв’язок, житло, кошти, медичне забезпечення та виконання інших умов.
Натомість звичайна посвідка з метою працевлаштування, дозвіл гостьового працівника, сезонна робота, White Card, студентська посвідка, стажування і волонтерство за загальним правилом не дають власнику можливості запросити родину через звичайне возз’єднання. Для гостьової самозайнятості діє окрема умова: перед сімейним поданням власник такого дозволу повинен володіти ним щонайменше рік.
Тому до оплати перекладів попросіть родича надіслати обидва боки картки та рішення про її видачу. Якщо назва підстави в документах і побутова назва «робоча карта» не збігаються, орієнтуватися потрібно на офіційний документ.
Кого закон визнає членом сім’ї
Найпростіше підтверджувати шлюб і зв’язок із неповнолітньою дитиною, але навіть тут бувають додаткові умови. Закон охоплює чоловіка або дружину, а також визначених неповнолітніх дітей, у тому числі усиновлених. Для дитини від попередніх стосунків значення можуть мати батьківська опіка, право визначати місце проживання та згода другого з батьків.
Спільна оренда, заручини чи багаторічне проживання разом не перетворюють партнера на подружжя для цієї процедури. Зареєстроване партнерство враховується лише в межах передбачених угорським правом правил. Якщо пара не має відповідного сімейного документа, кожному потрібно шукати власну підставу перебування.
Для батьків, повнолітніх братів, сестер та інших родичів коло можливостей значно вужче. Наприклад, спорідненість матері й дорослого сина підтверджує свідоцтво про народження, але воно не доводить, що мати перебуває на його утриманні. Для окремих родичів закон вимагає залежності або нездатності самостійно себе забезпечувати через стан здоров’я. Такі обставини потрібно підтверджувати окремо.
Які документи варто скласти в одну справу
Єдиного набору на всі родини немає. Зручніше зробити чотири окремі частини: документи заявника, документи родича в Угорщині, докази сімейного зв’язку та підтвердження умов проживання.
- Закордонний паспорт заявника та копії сторінок, які стосуються в’їзду й перебування.
- Картка і рішення про статус родича, до якого переїжджає сім’я.
- Свідоцтво про шлюб або народження, рішення про усиновлення, опіку чи інший документ відповідно до ситуації.
- Документи, що пояснюють зміну прізвища або різне написання імен.
- Підтвердження житла, коштів на всю сім’ю, медичного забезпечення та можливості виїхати після завершення законного перебування.
- Для переїзду неповнолітнього — документи про опіку й необхідна згода другого з батьків.
Якщо іноземний чоловік або дружина переїжджає до громадянина Угорщини, шлюб, укладений за кордоном, потрібно належно зареєструвати в Угорщині. Переклад свідоцтва і внесення шлюбу до угорського реєстру — різні дії.
Вимоги до доказів та окремих категорій публікує Національне управління у справах іноземців OIF. Саме за країною видачі документа потрібно перевіряти переклад, засвідчення копій та легалізацію. Якщо в документах є різні транслітерації прізвища, краще пояснити це до того, як відомство поставить запитання.
Де подавати заяву
Не кожен заявник може приїхати до Угорщини й подати сімейну заяву вже на місці. Місце першого звернення залежить від громадянства, права в’їзду та чинної підстави перебування. Для одних ситуацій доступне подання під час законного перебування в країні, для інших потрібне звернення через угорську консульську установу за кордоном.
Обліковий запис Enter Hungary полегшує електронну частину процедури, але не створює права подаватися всередині країни, якщо закон його не передбачає. Після електронної заяви можуть знадобитися особиста явка, біометричні дані та оригінали документів.
Адміністративний строк не дорівнює гарантованій даті отримання картки. Час на усунення недоліків, додаткові документи та інші процедурні дії до нього не зараховується. Квитки, звільнення з роботи й перевезення речей безпечніше планувати після рішення, а не за календарним прогнозом.
На який строк видають сімейну посвідку
Строк документа залежить від паспорта заявника та статусу спонсора. Загальна верхня межа зазвичай становить три роки, але для окремих категорій діють інші максимуми: зокрема, до чотирьох років у сім’ї власника EU Blue Card або корпоративної картки та до п’яти років у визначених законом випадках, пов’язаних з угорським громадянином. Посвідка не може діяти довше за паспорт чи належну підставу родича.
Якщо картка чоловіка завершується через вісім місяців, заява дружини «на три роки» не подовжить його статус. У такій ситуації варто заздалегідь узгодити, що відбуватиметься першим: продовження основної посвідки чи сімейне подання.
Чи дає сімейна картка право працювати
Намір працювати потрібно вказувати й оформлювати правильно. Коли заявник одночасно просить сімейне проживання і право на працевлаштування, справа проходить єдину процедуру з перевіркою зайнятості. Сама фраза «family reunification» на документі не повинна сприйматися як дозвіл вийти на будь-яку роботу без додаткової перевірки.
Перед першим робочим днем покажіть роботодавцю картку та рішення. Якщо пропозиція з’явилася вже після видачі посвідки, уточніть в OIF, чи треба змінювати умови документа. Підписаний трудовий договір не виправляє відсутність потрібного міграційного дозволу заднім числом.
Окреме правило для дитини, народженої в Угорщині
Для дитини — громадянина третьої країни, яка народилася в Угорщині у власника угорської посвідки, закон передбачає спеціальний сімейний механізм. Він може застосовуватися навіть тоді, коли картка батька або матері зазвичай не дозволяє стандартне возз’єднання.
Це вузький виняток саме для новонародженої дитини. Він не відкриває автоматичний переїзд для другого з батьків або дітей, які перебувають за кордоном. Якщо родина має тимчасовий захист в Угорщині, реєстрацію новонародженого потрібно перевіряти за правилами цього статусу.
Що перевірити до подання
- Точну назву й строк картки родича в Угорщині.
- Чи входить заявник до законного кола членів сім’ї.
- Чи пояснені опіка, утримання, зміни прізвища та різне написання імен.
- Чи вистачає підтверджених коштів і житла саме на заявлену кількість людей.
- Де дозволено первинне подання і чи потрібна консульська процедура.
- Чи оформлюється разом право на роботу.
Якщо хоча б один пункт незрозумілий, краще спочатку отримати письмове пояснення OIF або міграційного юриста. Найдорожчі помилки тут виникають не через відсутність ще однієї довідки, а через подання за процедурою, яка не підходить до статусу конкретної сім’ї.
Можна читати далі
- EU Blue Card для фахівців — робоча підстава та умови сімейного переїзду.
- Посвідка для навчання — обмеження студентської підстави.
- Переклади й апостиль — підготовка свідоцтв і рішень.
Денис Галандзовський — український автор, медійний коментатор і digital creator, який спеціалізується на темі українців за кордоном.