Погрози українцю в Польщі: що робити і куди звертатися

16 Серпня, 2026

Погроза рідко звучить так, щоб її можна було без пояснень передати поліції. Сусід кидає: «Я з тобою ще розберуся». Колишній партнер пише, що вже їде. Незнайомий профіль надсилає адресу будинку. Роботодавець обіцяє «знайти після зміни», якщо працівник поскаржиться на невиплачену зарплату.

У перші хвилини людина думає не про статті закону. Вона вирішує, чи відповідати, блокувати автора, телефонувати знайомим або просто чекати. Проте безпечна послідовність інша: спочатку потрібно оцінити небезпеку, потім зберегти докази й лише після цього переходити до формальної заяви.

Якщо загроза безпосередня, телефонуйте 112. Коли негайного втручання не потрібно, зафіксуйте все, що сталося, і зверніться до поліції або прокуратури. Невідоме ім’я нападника, відсутність свідків чи українське громадянство потерпілого не позбавляють права на захист.

Коли потрібно негайно телефонувати 112

Не витрачайте час на впорядкування скриншотів, якщо людина:

повідомила, що вже їде до вас;
стоїть біля будинку, роботи або школи дитини;
переслідує вас автомобілем чи пішки;
демонструє зброю;
намагається потрапити до квартири;
називає конкретний час нападу;
уже застосувала насильство;
погрожує людині, яка зараз перебуває поруч із нею.

Польський номер 112 призначений для раптових ситуацій, у яких існує загроза життю, здоров’ю, майну, безпеці або громадському порядку.

Спочатку назвіть місце. Точна адреса або помітний орієнтир у цю хвилину важливіші за всю історію конфлікту. Потім коротко повідомте, хто погрожує, де перебуває ця людина, чи має зброю та чи потрібна медична допомога.

Польською можна сказати:

Grozi mi ta osoba. Obawiam się, że może mnie zaatakować. Jest teraz przed moim domem. Proszę o pilną interwencję Policji.

Не виходьте назустріч нападнику, щоб зняти його на відео. Зачиніть двері, перейдіть у людне або захищене місце, попередьте близьких, сусідів чи охорону. Формальну заяву можна подати після того, як безпосередню небезпеку буде усунено.

Яка погроза може бути злочином

Стаття 190 польського Кримінального кодексу стосується ситуації, коли одна людина погрожує вчинити злочин проти іншої людини або її близьких, а погроза викликає обґрунтований страх, що її справді можуть виконати. За такий злочин передбачено до трьох років позбавлення волі. Загалом переслідування відбувається за заявою потерпілого. Формулювання статей 190, 190a, 119 і 257 можна перевірити в чинному зведеному тексті Кримінального кодексу Польщі.

Кримінальне значення можуть мати:

обіцянка вбити або побити;
погроза підпалити квартиру чи автомобіль;
погроза заподіяти шкоду дитині, партнеру або іншій близькій людині;
повідомлення про запланований напад;
погроза застосувати зброю;
примушування щось зробити під загрозою насильства.

Погроза не обов’язково повинна прозвучати особисто. Вона може надійти в SMS, електронному листі, приватному повідомленні, телефонній розмові або через іншу людину. Один серйозний епізод також може бути достатнім — чекати повторення не потрібно.

Водночас не кожна груба фраза автоматично стає злочином. Слова «ти ще пошкодуєш» без додаткового контексту можна зрозуміти по-різному. Зовсім інакше виглядає повідомлення: «Я знаю, де ти живеш, і сьогодні ввечері приїду».

Як поліція оцінюватиме реальність страху

Потерпілому не потрібно доводити, що напад неодмінно станеться. Але варто пояснити, чому погроза не здалася порожньою лайкою.

Значення можуть мати такі обставини:

автор знає вашу адресу, місце роботи або звичний маршрут;
раніше вже застосовував насильство;
переслідує вас у реальному житті;
має доступ до зброї;
надіслав фотографію будинку, автомобіля чи дитини;
назвав конкретний час або спосіб нападу;
регулярно створює нові профілі після блокування;
розмістив ваші персональні дані у відкритому доступі;
після погрози справді приїжджав до будинку чи роботи.

Опишіть також свою реакцію. Наприклад, ви змінили маршрут, не випустили дитину саму, попередили охорону, попросили когось зустріти вас біля під’їзду або залишилися ночувати в іншому місці.

Не потрібно перебільшувати. Конкретне речення про те, що ви зробили після погрози, зазвичай пояснює ситуацію краще, ніж загальна фраза «мені було дуже страшно».

Якщо погрожують через українське походження

Національний мотив потрібно назвати прямо. Не варто розраховувати, що поліція самостійно здогадається про нього з українського прізвища потерпілого.

Стаття 119 Кримінального кодексу передбачає відповідальність за насильство або незаконну погрозу через національність, етнічне походження, расу, політичні чи релігійні переконання. Покарання становить від трьох місяців до п’яти років позбавлення волі.

Стаття 257 може застосовуватися до публічної образи людини або групи через національність, а також до порушення тілесної недоторканності з такого мотиву. Польська поліція пояснює, що відповідні злочини на ґрунті ненависті переслідуються державою після отримання інформації про подію.

Збережіть дослівні згадки про:

Україну та українців;
українську мову або акцент;
вимогу виїхати з Польщі;
український прапор чи символіку;
війну та походження потерпілого;
погрози всій українській родині.

Не обмежуйтеся реченням «він ненавидить українців». Напишіть, що саме почув нападник, які слова вимовив і що зробив після цього.

Sprawca usłyszał, że rozmawiam po ukraińsku. Następnie powiedział: „[дослівні слова]” i zagroził, że mnie pobije. Uważam, że groźba była związana z moim ukraińskim pochodzeniem.

Повний польський зразок документа містить інструкція про те, як написати заяву до польської поліції про злочин на ґрунті ненависті.

Якщо погрозі передували образи, штовхання або удар, прочитайте також, куди звертатися після нападу через українське походження.

Що потрібно зберегти після погрози

Спосіб фіксації залежить від того, де саме сталася подія.

Погроза під час особистої зустрічі

Одразу запишіть:

точний час і місце;
дослівні слова;
зовнішність та одяг людини;
номер автомобіля;
напрямок, у якому вона пішла;
дані свідків;
розташування камер.

Якщо поруч є магазин, автобус, офіс або житловий будинок із камерами, зазначте це у заяві. Не обов’язково самостійно отримувати копію запису. Попросіть поліцію невідкладно його забезпечити, доки відео не було автоматично видалене.

Погроза телефоном

Не видаляйте журнал дзвінків, голосову пошту та SMS. Зробіть знімки екрана, на яких видно номер, дату й час. Запишіть тривалість розмови та точні слова, які пам’ятаєте.

Якщо номер прихований, усе одно вкажіть час дзвінка та свого мобільного оператора. У межах кримінального провадження органи можуть перевіряти технічні дані з’єднання.

Погроза у соціальних мережах

Не залишайте єдиним доказом обрізаний скриншот страшної фрази. Збережіть профіль, нікнейм, URL, дату, час і контекст розмови. Зробіть запис екрана, на якому видно перехід від сторінки автора до повідомлення.

Повна послідовність дій описана у статті про те, як зафіксувати погрози українцю в соціальних мережах.

Спочатку скопіюйте докази, а вже потім скаржтеся адміністрації та блокуйте профіль. Не продовжуйте небезпечну розмову лише для того, щоб отримати ще одне повідомлення.

Куди подавати заяву

Повідомлення можна зробити усно або письмово в поліції чи прокуратурі. В офіційній інструкції для іноземців польська поліція підтверджує, що заяву можна подати незалежно від громадянства, а усне повідомлення оформлюють протоколом.

Якщо підрозділ не обслуговує місце події, матеріали можуть передати компетентному органові. Це не означає, що потерпілого мають відправити без прийняття заяви.

Письмовий документ краще підготувати у двох примірниках. Один залиште в установі, а на другому попросіть дату та відмітку про прийняття.

Для погрози за статтею 190 важливо прямо заявити:

Wnoszę o ściganie sprawcy groźby karalnej.

Це означає: «Прошу здійснювати кримінальне переслідування автора погрози».

Короткий польський текст для заяви

W dniu [data] około godziny [godzina] w [miejsce / nazwa serwisu] osoba [dane sprawcy albo nazwa profilu] skierowała wobec mnie groźbę o treści: „[dokładne słowa]”.
Groźba wzbudziła we mnie uzasadnioną obawę jej spełnienia, ponieważ [konkretne okoliczności: sprawca zna adres, wcześniej stosował przemoc, śledził mnie, pokazał broń].
Wnoszę o ściganie sprawcy groźby karalnej, ustalenie jego danych oraz zabezpieczenie wskazanych przeze mnie dowodów.
Uważam, że zachowanie mogło być związane z moim ukraińskim pochodzeniem, ponieważ [dokładny opis słów lub okoliczności].
Wnoszę również o rozważenie zastosowania zakazu kontaktowania się ze mną i zbliżania się do mnie.

Останнє речення є проханням, а не автоматичною вимогою. Рішення ухвалює прокурор або суд. Польське законодавство дозволяє застосовувати, зокрема, поліцейський нагляд, заборону контакту та заборону наближатися до потерпілого. Можливі способи захисту описує Міністерство юстиції Польщі.

Що перевірити перед підписанням протоколу

Не підписуйте документ автоматично. Спочатку перечитайте його та перевірте:

чи записані точні слова погрози;
чи вказано, чому ви побоюєтеся її виконання;
чи залишилася інформація про український мотив;
чи перелічено скриншоти, записи та свідків;
чи внесено прохання зберегти відео або цифрові дані;
чи записано заяву про переслідування автора;
чи правильно зазначені контактні дані.

Якщо не розумієте польської, скажіть:

Nie mówię wystarczająco dobrze po polsku. Proszę o tłumacza języka ukraińskiego.

Польська поліція підтверджує, що під час процесуальних дій людині, яка не володіє польською мовою, повинні забезпечити безплатного перекладача. Не підписуйте текст, зміст якого вам невідомий.

Якщо автор погрози невідомий

Анонімність профілю або прихований номер не означають, що звертатися немає сенсу. Поліції не потрібне готове ім’я підозрюваного, щоб прийняти повідомлення.

Передайте все, що маєте:

точний нікнейм;
адресу профілю;
посилання на повідомлення;
дату й точний час;
оригінальні файли;
номер телефону або електронну адресу;
дані можливих свідків.

У справі про онлайн-погрози варто письмово попросити про невідкладне забезпечення даних платформи. Для цього є окрема інструкція, як попросити прокурора зберегти дані Facebook або Instagram.

Не варто чекати, поки поліція самостійно побачить терміновість. Профіль може змінити назву, а частина технічних записів — зникнути відповідно до звичайної політики зберігання сервісу.

Якщо поліція не хоче приймати заяву

Фрази «це лише інтернет», «автор невідомий» або «поки вас не вдарили, злочину немає» не є офіційним процесуальним рішенням.

Спокійно скажіть:

Chcę złożyć zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia przestępstwa. Proszę o przyjęcie zawiadomienia i sporządzenie protokołu.

Якщо заяву все одно не приймають, попросіть запросити чергового офіцера або керівника. Підготуйте письмовий документ і подайте його через канцелярію, рекомендованим листом або безпосередньо до прокуратури.

Докладний порядок дій описаний у матеріалі про те, що робити, коли поліція в Польщі відмовляється приймати заяву.

Не плутайте усну відмову працівника з офіційною постановою про відмову розпочати провадження. Після вручення такої постанови потерпілий має сім днів на оскарження. Для цього випадку є окрема інструкція, як оскаржити відмову розпочати кримінальне провадження у Польщі.

Чи може звернення до поліції зашкодити статусу українця

Подання заяви як потерпілим саме по собі не скасовує PESEL UKR, карту побиту чи іншу підставу перебування. Заява про злочин не перетворює потерпілого на підозрюваного і не є рішенням про повернення з Польщі.

Людина, яка погрожує словами «поскаржишся — тебе депортують», намагається використати страх перед польськими установами. Таку фразу також варто дослівно включити до заяви.

Поліція може попросити документ для встановлення особи та правильного запису даних. Водночас відсутність номера PESEL не позбавляє права повідомити про можливий злочин.

Де отримати безплатну допомогу

У Польщі працює мережа центрів допомоги людям, які постраждали від злочинів. Там можна отримати юридичну, психологічну та іншу спеціалізовану підтримку. Актуальні адреси й контакти публікує Fundusz Sprawiedliwości.

На цій же офіційній сторінці повідомлено, що з 1 вересня 2026 року в Польщі почне працювати безплатний номер допомоги потерпілим 116 006. Для дзвінків із-за кордону передбачено номер +48 222 309 900. Допомога має бути доступна польською, українською, англійською та російською мовами.

Окремо діє державна система безоплатної правової допомоги. Вона може знадобитися для підготовки заяви, оскарження відмови або пояснення прав потерпілого.

Типові помилки після погрози

відповідати власною погрозою;
погоджуватися на зустріч «для розмови»;
видаляти чат одразу після блокування;
зберігати лише обрізаний скриншот;
не записати дослівні згадки про Україну;
чекати фізичного нападу;
підписувати незрозумілий протокол;
не сказати, що ви просите переслідувати автора;
віддати єдиний оригінал доказу;
публікувати домашню адресу та дані близьких;
обмежитися скаргою адміністрації соціальної мережі.

Короткі цитати автора

Погрозу оцінюють не лише за словами. Адреса, попереднє насильство, переслідування й конкретний час можуть змінити значення одного повідомлення.

Український мотив не повинен залишатися припущенням між рядками. Просіть внести до протоколу точні слова про Україну, мову або походження.

Анонімний профіль не робить погрозу безкарною. Але без посилання, часу та збережених даних установити автора буде складніше.

Спочатку захистіть себе. Жоден додатковий скриншот не вартий особистої зустрічі з людиною, яка погрожує нападом.

Поширені запитання

Чи достатньо фрази «я тебе вб’ю», щоб звернутися до поліції?

Так, із такою погрозою можна звертатися до поліції. Під час перевірки оцінюватимуть не лише саму фразу, а й попередні конфлікти, поведінку автора, знання вашої адреси, наявність зброї та причину, через яку ви сприйняли слова серйозно.

Чи потрібно чекати повторної погрози?

Ні. Один епізод може мати кримінальне значення. Повторювані повідомлення додатково можуть свідчити про переслідування, але це не означає, що першу погрозу потрібно ігнорувати.

Чи можна подати заяву без свідків?

Так. Додайте власні показання, повідомлення, журнал дзвінків, записи камер та інші матеріали. Відсутність очевидця не забороняє поліції розпочати перевірку.

Чи можна заблокувати автора?

Так, але спочатку збережіть профіль, листування, посилання та оригінальні файли. При безпосередній небезпеці блокуйте контакт і телефонуйте 112, не намагаючись отримати більше повідомлень.

Чи приймуть заяву, якщо українець не знає польської мови?

Так. Потерпілий має право попросити перекладача. Письмовий текст польською може полегшити перше звернення, але не замінює перекладача під час процесуальних дій.

Чи потрібно самостійно визначати статтю Кримінального кодексу?

Ні. Потерпілий повинен точно описати подію, а правову кваліфікацію визначають поліція та прокурор. Водночас у справі про погрозу варто прямо заявити, що ви просите переслідувати її автора.

Читайте також

Денис Галандзовський
український автор, медійний коментатор і digital creator, який спеціалізується на темі українців за кордоном