У трамваї чоловік почув українську мову, почав кричати, а потім штовхнув пасажира на двері. Коли приїхала поліція, він уже розповідав про «звичайну сварку». Саме в цей момент для потерпілого вирішується, чи залишиться в матеріалах згадка про українське походження.
Під час нападу важливо подбати про безпеку, викликати допомогу та зберегти докази. Але цього недостатньо. Поліції потрібно прямо сказати, що агресія могла бути пов’язана з національністю, і попросити записати це у протоколі.
Коли потрібно одразу телефонувати 112
Якщо напад триває, нападник поруч, є зброя, травмована людина або реальна загроза повторного удару, телефонуйте 112. Це безплатний номер для ситуацій, у яких під загрозою перебувають життя, здоров’я, безпека чи майно.
Спочатку назвіть адресу або орієнтир. Потім коротко поясніть, що сталося, скільки нападників ви бачите, чи потрібна швидка допомога та куди вони пішли. Не намагайтеся переслідувати людину, якщо це створює нову небезпеку.
Польською можна сказати:
Zostałem zaatakowany z powodu ukraińskiego pochodzenia. Sprawca jest nadal na miejscu. Potrzebuję Policji i pomocy medycznej.
Якщо небезпека минула і термінове втручання не потрібне, 112 не використовують як юридичну консультацію. У такому разі зверніться до найближчого відділення поліції або подайте заяву до прокуратури.
Не кожна сварка є злочином на ґрунті ненависті
Для такої кваліфікації має значення мотив. Напад стався тому, що людина є українцем, розмовляє українською, має український акцент або була сприйнята нападником як українець.
Кримінальний кодекс Польщі передбачає окремі положення для дій, пов’язаних із національною належністю. Стаття 119 стосується насильства або незаконної погрози через національність, етнічне походження, расу, політичні чи релігійні переконання. Стаття 257 охоплює публічну образу людини або групи через національність, а також порушення тілесної недоторканності з такого мотиву.
Наприклад, удар після слів «забирайся в Україну» містить іншу інформацію про мотив, ніж бійка через місце в черзі. Остаточну правову оцінку дають слідчі, прокурор і суд, але потерпілий повинен повідомити всі обставини.
Не намагайтеся самостійно підібрати одну статтю й підлаштувати під неї розповідь. Опишіть подію послідовно: що було до конфлікту, які слова прозвучали, хто вдарив першим, що бачили свідки.
Що зафіксувати одразу після нападу
Через годину очевидці розійдуться, відео в закладі можуть перезаписати, а синці лише почнуть проявлятися. Тому перші дії мають бути дуже практичними.
- запишіть точний час і місце події;
- сфотографуйте травми, пошкоджений одяг і речі;
- попросіть свідків залишити телефони або електронні адреси;
- збережіть відео, аудіо та оригінали повідомлень;
- запишіть точні образливі слова, поки пам’ятаєте формулювання;
- зверніть увагу на камери в транспорті, магазині чи під’їзді.
Не потрібно сперечатися з власником камери та вимагати запис особисто. Повідомте поліції, де розташована камера, і попросіть швидко забезпечити збереження відео. У заяві можна окремо зазначити, що запис має обмежений строк зберігання.
Після удару зверніться до лікаря, навіть якщо зовні травма здається незначною. Виписка, результати обстеження та опис ушкоджень підтверджують наслідки події. Збережіть також чеки за ліки, транспорт і лікування.
Куди подавати заяву про напад
Заяву зобов’язаний прийняти кожний поліцейський у будь-якому комісаріаті або комендатурі. Зазвичай справу веде підрозділ за місцем події, але відправляти потерпілого без прийняття заяви до іншого міста не повинні. Матеріали можуть передати за належністю пізніше.
Повідомити про злочин можна також прокуратуру. Офіційна інструкція Gov.pl дозволяє подати письмову заяву особисто, поштою, факсом або електронною поштою. Після електронного чи письмового звернення людину можуть викликати для усного доповнення.
Найнадійніші варіанти після фізичного нападу:
- усна заява в поліції з оформленням протоколу;
- письмова заява у двох примірниках із відміткою про прийняття на вашій копії;
- рекомендований лист до поліції або прокуратури з підтвердженням вручення.
Збережіть підтвердження подання та запитайте номер справи. Якщо від моменту повідомлення минуло шість тижнів, а інформації про початок або відмову в провадженні немає, потерпілий може подати скаргу вищому прокурору або прокурору, який здійснює нагляд.
Що сказати під час складання протоколу
Поліцейський записує факти, а не загальне враження. Фраза «він був агресивний до українців» слабша за точний опис: нападник почув українську мову, назвав конкретні слова, наказав виїхати з Польщі й після цього вдарив.
Корисні польські фрази:
- «Proszę zapisać, że sprawca mówił o moim ukraińskim pochodzeniu»;
- «Uważam, że atak był motywowany narodowością»;
- «Proszę dołączyć zdjęcia i dane świadków»;
- «Potrzebuję tłumacza języka ukraińskiego»;
- «Proszę o potwierdzenie złożenia zawiadomienia».
Перед підписанням прочитайте весь протокол. Якщо ви не розумієте польського тексту, скажіть про це й попросіть перекладача. Не погоджуйтеся залишити формулювання «конфлікт між двома особами», якщо з документа зникли слова про Україну, акцент або національність.
Водночас не перебільшуйте і не додавайте фраз, яких не чули. Неточність, виявлена на відео або під час допиту свідків, послабить довіру до решти показань.
Як діяти після публічної образи без удару
Не кожна грубість автоматично утворює склад злочину. Для статті 257 важливі публічний характер образи та зв’язок із національністю. Крик у транспорті, допис у відкритій групі або коментар, доступний невизначеній кількості людей, оцінюють інакше, ніж приватну переписку між двома особами.
Збережіть повний екран із назвою профілю, датою, адресою сторінки та контекстом розмови. Один обрізаний рядок без автора й посилання легко заперечити. Відео або голосове повідомлення краще залишити в оригінальному файлі.
Приватна погроза також може мати кримінальне значення, навіть якщо її не бачили інші. Запишіть, чому ви сприйняли її серйозно: нападник знає адресу, переслідував вас, показував зброю або вже застосовував насильство.
Скарга адміністрації соціальної мережі може зупинити поширення допису, але не замінює заяву до поліції. Спочатку збережіть докази, а вже потім блокуйте профіль або просіть видалити матеріал.
Що робити, якщо поліція не бачить національного мотиву
Спокійно попросіть внести до протоколу точні слова нападника та вашу заяву про можливий мотив. Якщо працівник відмовляється приймати повідомлення, зверніться до чергового або керівника підрозділу. Письмову заяву можна паралельно направити до прокуратури.
До Речника громадянських прав варто звертатися, коли державний орган порушує права людини, ігнорує нерівне ставлення або неправильно реагує на повідомлення. RPO не замінює поліцію та не проводить кримінальне розслідування, але може перевірити дії установи.
Погроза нападника «підеш у поліцію, і тебе депортують» не повинна змушувати відмовлятися від захисту. Саме звернення потерпілого не є рішенням про повернення. Реальні підстави та процедуру пояснює окремий матеріал про депортацію українця з Польщі.
Де отримати безплатну допомогу
У Польщі працює цілодобова Лінія допомоги потерпілим: +48 222 309 900. Консультації доступні також українською. Через мережу, яку фінансує Fundusz Sprawiedliwości, можна отримати правову, психологічну, перекладацьку, а за певних обставин і матеріальну допомогу.
Адреси центрів та опис підтримки зібрані на сторінці для потерпілих від злочинів. Допомога не обмежується днем подання заяви: звернутися можна також пізніше, коли з’явилася потреба в юристі або психологові.
Іноземці мають доступ і до державної системи безоплатної правової допомоги. Для цього не потрібно спочатку оформляти тимчасовий чи міжнародний захист. Можна обрати консультацію в пункті або дистанційно та знайти фахівця, який працює українською.
Антиукраїнська риторика не завжди закінчується фізичним нападом, але вона створює середовище, у якому агресія здається дозволеною. Про цей механізм я окремо писав у матеріалі про наслідки антиукраїнської ненависті в Польщі.
Короткі цитати автора
Ключова деталь у такій справі не лише сам удар, а причина, через яку нападник обрав саме вас.
Просіть записати дослівні згадки про Україну. Без них національний мотив може зникнути з матеріалів справи.
Скриншот без адреси сторінки та автора виглядає переконливо лише до першої серйозної перевірки доказів.
Звернення потерпілого до поліції є способом захистити права, а не підставою для автоматичної втрати статусу.
Поширені запитання
Чи можна подати заяву без PESEL?
Так. Відсутність PESEL не позбавляє потерпілого права повідомити про злочин. Візьміть документ, який посвідчує особу, якщо він у вас є.
Чи обов’язково йти до поліції за місцем нападу?
Ні. Заяву повинні прийняти в будь-якому підрозділі. Потім її можуть передати до установи, компетентної за місцем події.
Що робити, якщо після удару немає видимої травми?
Все одно опишіть біль і зверніться до лікаря, якщо маєте скарги. Порушення тілесної недоторканності не завжди залишає помітний синець.
Чи достатньо поскаржитися адміністрації Facebook або TikTok?
Ні. Скарга платформі може видалити матеріал, але не починає кримінальне провадження. Спершу збережіть допис, адресу та дані автора.
Що робити, якщо я погано розмовляю польською?
Одразу повідомте, що потребуєте перекладача. Не підписуйте протокол, зміст якого не розумієте або в якому неправильно описана подія.
Чи може свідок сам повідомити про напад?
Так. Повідомити про можливий злочин може не лише потерпілий, а й свідок або людина, яка має відео чи інші важливі відомості.
Читайте також
Перевірте, за що українця реально можуть зобов’язати залишити Польщу, та прочитайте, чому антиукраїнська ненависть шкодить самій Польщі.
Денис Галандзовський
український автор, медійний коментатор і digital creator, який спеціалізується на темі українців за кордоном