У банку кажуть: «Принесіть довідку з NAV». Ви запитуєте, яку саме, але у відповідь чуєте лише: «Податкову». Цього недостатньо. NAV видає кілька документів із різним змістом, і правильно оформлена довідка про доходи не замінить підтвердження відсутності боргу.
До подання заяви попросіть установу назвати документ угорською, зазначити період і пояснити, чи прийме вона електронний оригінал. Це часто економить повторне звернення до податкової.
Pontosan melyik NAV-igazolást kérik: jövedelemigazolást, nemleges adóigazolást vagy illetőségigazolást? Melyik évre és milyen formában?
Яку саме довідку NAV ви вимагаєте: про доходи, про відсутність боргу чи про податкове резидентство? За який рік і в якому форматі?
Коли банк хоче побачити ваш дохід
Для підтвердження задекларованих доходів за певний податковий рік замовляють jövedelemigazolás. NAV формує її на підставі декларацій та інших даних, передбачених для податкового розрахунку.
Ця довідка не показує довільний «середній заробіток на сьогодні». Наприклад, якщо у 2026 році ви перейшли на нову роботу, довідка за 2025 рік не міститиме зарплату, якої тоді ще не було.
Для оцінки поточного доходу банк може додатково попросити довідку роботодавця — munkáltatói igazolás, останні розрахункові листи та виписки з рахунку. Це не дублікати: кожен документ відповідає на інше запитання.
Є ще один нюанс. Якщо за відповідний рік не подана необхідна декларація, NAV за загальним правилом не зможе видати звичайну довідку про дохід. Спочатку доведеться з’ясувати ситуацію з декларацією, а вже потім повторювати запит.
«Нульова» довідка стосується боргу, а не зарплати
Коли установа перевіряє заборгованість, може знадобитися nemleges adóigazolás. Вона підтверджує, що на визначену дату у платника немає боргу, який NAV повинна відобразити в такій довідці, та виконані пов’язані податкові обов’язки.
Погоджена розстрочка не перетворює залишок боргу на нуль. Людина може справно платити за графіком, але зобов’язання ще існуватиме. Тому перед замовленням документа подивіться свій adószámla і запитайте банк, чи приймає він довідку з інформацією про полегшення сплати.
Скріншот одного рядка з кабінету також не є заміною офіційної довідки. На іншому податку може залишатися сума, пропущена декларація або запис, якого не видно на вибраному екрані.
Для іноземної установи потрібний інший документ
Illetőségigazolás підтверджує угорське податкове резидентство. Таку довідку можуть вимагати іноземна податкова, банк або платник доходу, коли застосовується міжнародна угода.
Картка податкового номера, угорська адреса та посвідка на проживання не замінюють цей документ. Водночас сама подача заяви не вирішує складну ситуацію, коли людина одночасно має істотні зв’язки з Україною та Угорщиною. Спочатку потрібно оцінити правила резидентства, а не просто замовити бажаний папір.
NAV видає довідку про резидентство угорською та англійською. Довідки про податки й доходи оформлюються угорською.
Якщо іноземна установа має власний бланк, NAV може заповнити й його. До неангломовного бланка потрібно додати професійний переклад угорською. Для англомовної або повністю продубльованої англійською форми такого перекладу не вимагають.
П’ять рядків, які варто записати до заяви
Вимоги установи краще отримати електронним повідомленням. Після цього випишіть для себе:
- точну назву довідки;
- рік або дату, за яку потрібні дані;
- назву установи, що отримає документ;
- мову та прийнятний формат;
- граничну дату подання документа.
Без цих уточнень легко замовити правильну за назвою довідку, але за неправильний рік. Або отримати електронний файл, коли банк наполягає на паперовому примірнику.
Як подати IGAZOL
Для замовлення податкових довідок використовується форма IGAZOL. Її порядок заповнення та подання описаний в офіційній інструкції NAV.
У заяві вказують дані платника, тип довідки, мету її використання, одержувача, період та інші відомості, яких вимагає форма. Для довідки про доходи особливо важливий податковий рік, а для довідки про резидентство — обрана мова й мета.
Форму IGAZOL не надсилають звичайною електронною поштою або через e-Papír. Електронне подання відбувається з ідентифікацією через DÁP або Ügyfélkapu+. Для осіб, які не зобов’язані спілкуватися з NAV електронно, залишаються передбачені правилами особистий і поштовий способи.
Заяву також можна подати через NAV Infóvonal, якщо є потрібна телефонна ідентифікація. Передавати бухгалтеру чи знайомому пароль від свого кабінету не потрібно: представництво оформлюють окремо.
Шість днів — це не гарантія відповіді до п’ятниці
Загальний строк видачі податкової довідки становить шість днів. За обґрунтованих обставин NAV може один раз продовжити його не більш як на тридцять днів і повідомити про це заявника.
Коли даних бракує або вони не збігаються, податкова попросить доповнення. Час від такого запиту до отримання відповіді заявника не враховується до основного строку.
Тому не варто замовляти документ за кілька днів до підписання кредитного договору. Якщо заява подана електронно, проміжне повідомлення про доповнення також надходить електронно. Перевіряйте офіційне сховище Tárhely, навіть якщо готову довідку попросили надіслати поштою.
Не перетворюйте електронний оригінал на фотографію
Електронна довідка NAV має кваліфікований електронний підпис і позначку часу. Її юридичні властивості зберігаються в отриманому електронному файлі.
Роздруківка такого PDF не стає паперовим оригіналом із підписом та сухою печаткою. Скріншот або фотографія екрана тим більше не замінюють документа.
Якщо банк приймає електронний формат, передайте йому оригінальний файл без редагування. Не об’єднуйте його з іншими PDF, не обрізайте сторінки й не змінюйте текст. Коли потрібний саме паперовий документ, оберіть належний спосіб отримання ще в заяві.
Після видачі звірте ім’я, податковий номер, рік і вид довідки. Помилку виправляє NAV. Самостійне редагування документа позбавляє його сенсу.
Коли замість довідки може допомогти KOMA
KOMA — це угорська база платників без публічної заборгованості. У процедурах, де закон дозволяє підтвердження через KOMA, відповідна установа має враховувати запис у базі.
Однак для банківської або іншої приватної процедури можуть вимагати конкретну довідку на визначену дату. KOMA також нічого не говорить про розмір доходу й не підтверджує податкове резидентство.
Тому запитання до банку залишається тим самим: який документ він прийме саме у вашій справі?
Можна читати далі
- Податкове резидентство в Угорщині — що має підтверджувати довідка.
- Борг і розстрочення перед NAV — чому погоджений графік не означає відсутності боргу.
- Особистий податковий номер — який ідентифікатор потрібен у заяві.
Денис Галандзовський — український автор, медійний коментатор і digital creator, який спеціалізується на темі українців за кордоном.