На карті побиту залишилося кілька місяців, а робота, оренда й життя в Польщі тривають. Здається, що достатньо попросити ужонд «продовжити картку». Насправді для тимчасового перебування зазвичай потрібна нова заява на наступний дозвіл. Воєвода знову перевірятиме підставу, а старе позитивне рішення не гарантує нового.
Почати варто з двох документів: пластикової карти та децизії, на підставі якої її видали. Дата на пластику важлива, але для громадянина України вона не завжди є останнім днем законного перебування: можуть діяти спеціальні законодавчі продовження.
Що саме закінчується: документ чи дозвіл
Якщо у рішенні написано zezwolenie na pobyt czasowy, дозвіл має визначений строк. Для наступного періоду подають заяву з актуальною метою проживання. Це може бути та сама робота, новий роботодавець або інша підстава, яка справді відповідає вашій ситуації.
Інша логіка у сталого побиту та резидента довготермінового ЄС. Самі дозволи безстрокові, тоді як пластикові карти за загальним правилом видають відповідно на десять і п’ять років. Якщо дозвіл залишається чинним, закінчення пластику означає оформлення наступної карти, а не повторне доведення всіх умов отримання статусу. Статті 230 і 243 закону про іноземців розділяють ці процедури; заяву на наступну карту подають щонайменше за 30 днів до завершення її дії.
Не застосовуйте ці 30 днів як універсальний строк для нової заяви на тимчасовий дозвіл. І навпаки: заявою про заміну пластикового документа не можна отримати ще три роки тимчасового проживання.
Українцям потрібно перевірити законодавче продовження
Для визначених законом українських документів і дозволів, строк яких закінчується в період від 24 лютого 2022 року, продовження зберігається до 4 березня 2027 року. Це стосується, зокрема, тимчасових дозволів та карт побиту. Правила описані в роз’ясненні Управління у справах іноземців і статті 42 спеціального закону.
Тому напис «дійсна до 2025 року» сам по собі ще не доводить, що людина перебуває незаконно. Водночас продовження строку не скасовує окремого рішення про відкликання дозволу й не звільняє від обов’язків, пов’язаних зі зміною роботи або сімейної ситуації. Спершу перевірте, чи ваш документ справді охоплений нормою і чи не було іншого рішення у справі.
Для подорожей потрібна окрема перевірка. У статті 42 спеціального закону прямо обмежено використання карт, чинність яких продовжена лише законом, для перетину кордону. Не прирівнюйте право залишатися в Польщі до можливості вилетіти й повернутися за простроченим пластиком.
Коли готувати наступну заяву
Практично зручно почати за кілька місяців: перевірити паспорт, домовитися з роботодавцем про додаток, зібрати сімейні або навчальні документи. Це рекомендація для організації роботи, а не встановлений законом обов’язковий тримісячний строк.
Для збереження законності очікування за загальною процедурою заява має бути подана не пізніше останнього дня законного перебування, без формальних недоліків або з їх усуненням у належний строк. Враховуйте не лише стару карту, а й застосовні продовження чи іншу чинну підставу. Докладно цей механізм розібраний у статті про легальне перебування під час очікування карти.
Не залишайте надсилання на останній вечір. Якщо обов’язковий додаток ще не підписаний роботодавцем, заповнена анкета може так і залишитися чернеткою. Запис на прийом, оплата збору й лист посереднику також не є поданням заяви.
Що оновити у документах
Почніть із короткого порівняння: що було правдою під час попередньої заяви і що змінилося зараз. Найчастіше перевірки потребують такі позиції:
- Паспорт: чинність, новий номер, зміна написання імені або прізвища.
- Працевлаштування: компанія, посада, договір, зарплата, робочий час та потрібний додаток.
- Сімейна підстава: чинний шлюб, документи дитини, статус родича, реальні обставини проживання.
- Страхування, доходи та інші докази, якщо вони потрібні саме для обраного дозволу.
- Адреса для кореспонденції та повноваження представника.
Старі документи корисні для історії, але довідка дворічної давності не підтверджує нинішню зайнятість. Якщо роботодавець змінився раніше, окремо перевірте, чи було належно виконано процедуру зміни роботодавця після отримання дозволу. Нова заява не виправляє попередні порушення автоматично.
Як подати і що зберегти після надсилання
З 27 квітня 2026 року стандартні заяви на тимчасове перебування подають через MOS. Для окремих спеціальних ситуацій закон залишає винятки, зокрема деякі сімейні заяви щодо людей за межами Польщі. Для звичайної наступної заяви людини, яка проживає в Польщі, орієнтуйтеся на чинну інструкцію UdSC.
Потрібно обрати правильний вид дозволу, додати документи, підписати й надіслати заяву. Після цього збережіть UPO, копію анкети та повний комплект додатків. Послідовність дій показана в інструкції з подання через MOS.
Далі стежте за кореспонденцією. Нове провадження може вимагати особистої явки, біометрії, оригіналу паспорта та додаткових доказів. Наявність старої карти не означає, що цей етап можна пропустити. На wezwanie відповідайте за його змістом, а не за універсальним переліком із попередньої справи.
Робота і поїздки між двома дозволами
Три питання перевіряють окремо: чи можна залишатися, чи можна працювати і чи можна повторно в’їхати. Своєчасна заява за належних умов захищає перебування під час розгляду, але не є універсальним дозволом на нову роботу.
Для працевлаштування важливі попередня законна робота, вид дозволу, зміна компанії та спеціальні правила, які стосуються конкретного громадянина. Перед продовженням роботи після завершення строку рішення звірте свою ситуацію з матеріалом про роботу під час очікування карти побиту.
Якщо нова карта ще не готова, не купуйте невідшкодовуваний квиток лише на підставі UPO чи позитивного рішення. Спершу визначте документ для повернення. За відсутності окремої підстави в’їзду поїздку може бути розумніше перенести.
Поширені запитання
Чи дадуть наступну карту на три роки?
Це не гарантований строк. Воєвода оцінює підставу та документи нової справи. Попередній трирічний дозвіл не створює права на такий самий наступний.
Чи можна використати старий Załącznik nr 1?
Для нової заяви потрібні актуальні відомості й належна форма додатка. Старий папір не варто вважати придатним лише тому, що назва компанії не змінилася.
Дата на карті вже минула. Треба негайно виїжджати?
Не робіть такого висновку без перевірки. Для українця може діяти продовження законом або інша підстава перебування. Якщо їх немає, потрібна термінова індивідуальна оцінка; нове заповнення анкети не легалізує минулий період.
Можна читати далі
- Карта побиту: загальна схема оформлення
- Збір за дозвіл і оплата пластикової карти
- Виїзд і повернення під час очікування карти
Денис Галандзовський — український автор, медійний коментатор і digital creator, який спеціалізується на темі українців за кордоном.