Матура — це не один випускний тест, а набір усних і письмових іспитів. Для випускника з України правила залежать не від громадянства як такого, а від типу польської школи, декларації предметів і документованої потреби в адаптації. Результати потрібні не тільки для отримання атестата зрілості: саме їх польські університети перераховують у конкурсні бали.
Найчастіша помилка родини — одночасно змішати три різні рішення. Перше: які обов’язкові іспити потрібні для складання матури. Друге: які додаткові предмети вимагає конкретна спеціальність. Третє: чи матиме учень інші умови через недостатнє знання польської. Кожне з них оформлюється окремо й у свій строк.
Конструктор матури: основа плюс предмет для вступу
Випускник складає усно польську мову та сучасну іноземну мову, а письмово — польську, математику й сучасну іноземну на базовому рівні. Крім того, у декларації обирається щонайменше один додатковий предмет на розширеному рівні. Повний перелік і правила свого року треба звіряти з офіційним розділом CKE для матури 2027.
Базові предмети дають відповідь, чи матуру складено. Додатковий предмет працює насамперед як інструмент рекрутації. Університет може рахувати, наприклад, математику, біологію або історію з різними коефіцієнтами, тому «найлегший» вибір нерідко закриває потрібну спеціальність.
- Обов’язкова частина
Де шукати правило: CKE та школа
Питання до себе: Чи всі іспити й усні частини внесені до декларації? - Розширений предмет
Де шукати правило: Ухвала про рекрутацію вишу
Питання до себе: Який результат рахує обрана спеціальність? - Мова іспиту
Де шукати правило: Декларація матуриста
Питання до себе: Яку іноземну мову учень справді вивчав? - Адаптація
Де шукати правило: Щорічне комюніке CKE
Питання до себе: Яка перешкода підтверджена документами?
Українська є доступною як сучасна іноземна мова, але її вибір має відповідати правилам декларації та навчальній історії учня. Це не означає, що українською можна складати математику, історію чи польську мову.
Дати 2027, які впливають на рекрутацію
Основна письмова сесія починається 4 травня 2027 року польською мовою на базовому рівні. Математика запланована на 5 травня, сучасна іноземна мова на базовому рівні — на 6 травня. Письмовий іспит з української на розширеному або двомовному рівні вказаний у графіку на 14 травня.
Результати основної та додаткової сесій CKE оголосить 9 липня. Письмова перескладання має відбутися 23 серпня, усна — 24 серпня, а результати — 10 вересня. Ці дати містить графік іспитів на 2026/2027 рік.
Липневий результат зазвичай вкладається в основну рекрутацію, але кожен університет має власний календар завантаження результатів і подання оригіналів. Вереснева перескладання може бути запізною для частини наборів. Кандидат має перевірити не тільки дату CKE, а й дедлайн у системі IRK кожного вишу.
Адаптація для учня, який ще опановує польську
Якщо недостатнє володіння польською ускладнює розуміння тексту, педагогічна рада може видати позитивну думку й визначити доступні способи адаптації. За комюніке CKE про умови матури 2027 до них належать змінені критерії оцінювання польської, окрема аудиторія, словник і додатковий час для певних частин.
- до 15 додаткових хвилин може бути передбачено на усній польській;
- письмові роботи з окремих предметів можуть тривати на 30 хвилин довше;
- двомовний словник не може бути словником тієї мови, з якої проходить іспит;
- електронний словник працює офлайн і використовується лише в погодженому форматі.
Додатковий час не поширюється однаково на всі мовні іспити. Також адаптація не змінює програмні вимоги й не гарантує певного результату. Школа повинна назвати учневі точний набір умов, а не лише повідомити, що «пільга погоджена».
Заяву та документи не варто відкладати до весни. Батьки або повнолітній учень звертаються до директора, описують труднощі й отримують письмову інформацію про рішення педагогічної ради. На пробній матурі корисно відтворити той самий час, словник і порядок перерв, які будуть у травні.
Коли матура вважається складеною
Для обов’язкових усних і письмових предметів діють мінімальні результати, визначені правилами CKE. Окремо треба приступити до щонайменше одного додаткового предмета. Оскільки вимоги щодо додаткових іспитів змінювалися між роками, випускник має користуватися інформацією саме для формули та сесії 2027, а не старим шкільним дописом чи пам’яткою знайомого.
Незадовільний результат з одного обов’язкового предмета за виконання інших умов може відкрити право на серпневу перескладання. Два або більше нескладених обов’язкових іспитів не дають такого самого маршруту в поточному році. Остаточну допустимість перескладання підтверджує директор школи за інформацією CKE про організацію матури.
Як університет читає результати
Виш не «приймає матуру» повторно. Він бере результати з атестата й перераховує їх за власною формулою: предмет, рівень, коефіцієнт, іноді мінімальний бал. Два факультети одного університету можуть оцінювати той самий набір зовсім по-різному.
- Вибрати кілька реальних спеціальностей, а не лише назву університету.
- Відкрити ухвалу про рекрутацію на потрібний навчальний рік.
- Виписати предмети й коефіцієнти для кожної програми.
- Зіставити їх із декларацією до завершення шкільного строку змін.
- Окремо перевірити підтвердження мови та оплату навчання.
Якщо випускник має український документ про повну середню освіту, а не польську матуру, це інший шлях вступу. Університет перевірятиме право цього документа на доступ до вищої освіти, переклади та власні правила перерахунку оцінок. Не слід реєструвати український атестат у полі «matura polska», якщо IRK пропонує окрему категорію іноземного документа.
Контрольний лист перед декларацією
У фінальній перевірці мають зійтися чотири документи: декларація матуриста, рішення про адаптації, графік CKE та правила набору університету. Розбіжність краще знайти до дедлайну. Наприклад, вибраний учнем предмет може бути доступний на матурі, але не приносити балів для бажаної програми.
Зі школою узгоджують організацію іспиту, а питання вступу адресують приймальній комісії вишу. Загальний маршрут для українського кандидата — від типу документа до оплати — розібрано окремо в матеріалі про вступ до польського університету.
Можна читати далі
- Запис української дитини до польської школи
- Безплатні уроки польської у школі
- Як змінити школу протягом навчального року
Денис Галандзовський — український автор, медійний коментатор і digital creator, який спеціалізується на темі українців за кордоном.