Після пологів батькам можуть дати кілька паперів: виписку матері, документ про стан немовляти та медичне підтвердження пологів. Жоден із них не є готовим цивільним свідоцтвом про народження.
Для паспорта дитини знадобиться születési anyakönyvi kivonat — угорське свідоцтво, сформоване після державної реєстрації народження. Тому ще до виписки варто запитати, куди лікарня передала дані та хто повідомить родину про готовність документа.
Що робить лікарня, а що залишається батькам
За угорським законом про реєстрацію актів цивільного стану медичний заклад передає повідомлення про народження компетентному anyakönyvvezető через електронні системи.
Це не означає, що від батьків більше нічого не потрібно. Реєстратору можуть знадобитися документи про громадянство, шлюб, сімейний стан, ім’я дитини або батьківство. Якщо інформації бракує, оформлення зупиниться до її отримання.
Перед випискою запитайте:
- який anyakönyvvezető займається реєстрацією;
- як із ним зв’язатися;
- чи вже передані дані про народження;
- які документи повинні надати батьки;
- як і коли повідомлять про готове свідоцтво;
- хто з батьків може його отримати.
Контакт реєстратора особливо важливий, якщо дитина народилася в лікарні іншого міста або району. Не припускайте, що справу веде муніципалітет за адресою орендованої квартири.
Які документи підготувати батькам
Зберіть паспорти, документи про законне перебування в Угорщині, підтвердження адреси та свідоцтво про шлюб, якщо він зареєстрований. Іноземні документи можуть вимагати перекладу або іншого оформлення — точну вимогу має назвати реєстратор.
Імена та прізвища потрібно подавати так, щоб їх можна було пов’язати з паспортами. Якщо прізвище матері після шлюбу відрізняється від указаного у свідоцтві про її народження, не намагайтеся приховати різницю. Підготуйте документ, який її пояснює.
Якщо батьки не перебувають у шлюбі
Окремо запитайте про apai elismerő nyilatkozat — заяву про визнання батьківства. Спільне проживання або усна заява пари не завжди достатні для внесення даних про батька.
Якщо мати перебуває чи нещодавно перебувала в іншому шлюбі, повідомте про це реєстратору до завершення запису. У такій ситуації можуть діяти правила щодо презумпції батьківства, які не можна змінити просто за домовленістю родини.
Корисна фраза:
Milyen iratok szükségesek a gyermek születésének anyakönyvezéséhez, és szükséges-e apai elismerő nyilatkozat?
Переклад: «Які документи потрібні для реєстрації народження дитини та чи потрібна заява про визнання батьківства?»
Перевірте свідоцтво до перекладу
Не поспішайте одразу нести документ перекладачеві. Спочатку порівняйте кожне поле з паспортами та інформацією, яку подавали.
- Ім’я та прізвище дитини.
- Дата й місце народження.
- Дані матері та батька.
- Громадянство батьків.
- Латинське написання імен.
- Дівоче або інше ім’я при народженні матері.
Поле з ім’ям при народженні не завжди є помилкою лише тому, що воно не збігається з нинішнім прізвищем після шлюбу. Але явну друкарську помилку потрібно виправляти через реєстратора, а не просити перекладача написати інший варіант.
Зробіть якісний скан документа. Паперовий оригінал зберігайте окремо від щоденних медичних виписок.
Що змінилося для дітей двох громадян України
Для дитини, яка народилася після 16 січня 2026 року і чиї обоє батьків на момент народження були громадянами України, окрема процедура реєстрації набуття громадянства України за народженням більше не потрібна.
Батьки можуть переходити до оформлення першого закордонного паспорта. Правило підтверджене в офіційному консульському роз’ясненні МЗС України. Воно є загальноукраїнським і не залежить від того, в якій саме державі народилася дитина.
Спрощення має дві важливі умови:
- дитина народилася після зазначеної дати;
- на момент її народження обоє батьків були громадянами України.
Якщо громадянином України є лише один із батьків або дитина народилася раніше, не обирайте паспортну послугу навмання. Спочатку попросіть українську консульську установу визначити, чи потрібне окреме оформлення набуття громадянства.
Те, що заяву на паспорт подає один із батьків, не означає, що документи другого не знадобляться. Для підтвердження спрощеного випадку потрібно показати громадянство обох батьків на дату народження.
Переклад та засвідчення угорського свідоцтва
Перед оплатою послуг надішліть назву документа до тієї української установи, яка прийматиме заяву. Уточніть:
- який переклад приймають;
- хто має його засвідчити;
- чи потрібне додаткове засвідчення самого свідоцтва;
- чи потрібно подавати оригінал;
- які вимоги діють до копій.
Не замовляйте апостиль лише тому, що його робили знайомі для іншої держави або іншої послуги. Потреба залежить від виду документа, міжнародних правил і процедури, для якої він використовується.
Перший закордонний паспорт
Записуйтеся через офіційний консульський канал саме на паспортну послугу для дитини. Перед візитом ще раз перевірте чинний перелік документів, правила фотографування немовляти, присутність дитини та другого з батьків.
До папки зазвичай потрібно підготувати угорське свідоцтво в належному вигляді, документи батьків, підтвердження їхнього українського громадянства та запису на прийом. Але остаточний перелік потрібно брати з вимог установи, де подаватиметься заява.
Перевірте транслітерацію імені дитини до остаточного підтвердження анкети. Якщо хочете використати написання, яке вже є в документах батьків або старших дітей, покажіть ці документи працівникові.
Паспорт не замінює угорський статус
Перший український паспорт і право дитини перебувати в Угорщині — окремі справи. Новонароджена дитина не отримує автоматично картку тимчасового захисту чи посвідку лише тому, що такий документ мають батьки.
Не відкладайте звернення щодо угорського статусу до моменту виготовлення паспорта, не перевіривши строки та доступний порядок. Для дитини, народженої в Угорщині у власника певної посвідки, можуть діяти спеціальні правила.
Окремо оформлюються медичний облік, звернення до педіатра та заяви на сімейні виплати. Зручно вести один список із п’ятьма рядками: свідоцтво, паспорт, право перебування, медицина та виплати. Біля кожного записуйте дату звернення і відповідальну установу.
Можна читати далі
- Статус і захист новонародженої дитини — оформлення права перебувати в Угорщині.
- Вагітність і пологи в Угорщині — медичний маршрут та лікарняні документи.
- CSED після народження дитини — страхові умови грошової виплати.
Денис Галандзовський — український автор, медійний коментатор і digital creator, який спеціалізується на темі українців за кордоном.