Карта побиту для возз’єднання сім’ї дозволяє жити в Польщі разом із чоловіком, дружиною або батьками за визначених законом умов. Правильна підстава залежить від двох речей: ким є заявник для родича в Польщі та який документ на перебування має цей родич.
Одного свідоцтва про шлюб або народження недостатньо. Перед підготовкою заяви потрібно перевірити статус обох людей, місце перебування заявника, дохід, страхування та житло. Для українців зі статусом UKR діє окреме спрощення, тому універсальна порада «спочатку дочекайтеся двох років» може бути неправильною.
Кому підходить саме возз’єднання сім’ї
Zezwolenie na pobyt czasowy w celu połączenia się z rodziną — це конкретний дозвіл за статтею 159 закону про іноземців. Його не слід плутати з усіма дозволами, у яких згадуються сімейні обставини.
Основне коло заявників охоплює подружжя, шлюб якого визнає польське право, та неповнолітніх дітей, зокрема усиновлених. Для дитини одного з подружжя важливі також утримання та фактичне здійснення батьківських прав. Повнолітня дитина, батьки дорослої людини або партнер без зареєстрованого шлюбу не потрапляють автоматично до цього кола. Для окремих сімей неповнолітніх біженців передбачені спеціальні правила.
Якщо чоловік або дружина є громадянином Польщі, зазвичай потрібно перевіряти іншу підставу — дозвіл для члена сім’ї громадянина RP. Для сімей громадян ЄС також існують власні правила. Перелік різних сімейних ситуацій наведено на сторінці Лодзинського воєводського ужонду про тимчасове перебування.
Якщо йдеться про новонародженого, спочатку перевірте його громадянство, паспорт і можливі підстави побиту: не кожній дитині потрібен саме тимчасовий сімейний дозвіл. Послідовність початкових дій описана в матеріалі про документи після народження дитини в Польщі.
Який статус повинен мати родич у Польщі
У звичайній процедурі родич, до якого приєднується сім’я, може мати постійний побит, статус довгострокового резидента ЄС, статус біженця, додатковий захист або гуманітарне перебування. Закон також називає певні дозволи на дослідження, висококваліфіковану роботу, внутрішньокорпоративне переведення та відповідні види мобільності.
Для загального випадку з тимчасовими дозволами встановлено щонайменше два роки проживання на підставі послідовних дозволів. Безпосередньо перед заявою сім’ї родич має проживати на підставі дозволу, наданого щонайменше на один рік. Це характеристика строку виданого дозволу, а не вимога, щоб на карті обов’язково залишався ще рік.
Повний перелік містить стаття 159 закону про іноземців. Зберіть попередні рішення родича: одна поточна пластикова карта може не показувати історії дозволів. Якщо він лише чекає на перше рішення, не прирівнюйте підтвердження подання до вже отриманого дозволу.
Виняток для заявника зі статусом UKR
Від 5 березня 2026 року спеціальне правило міститься у статті 45 закону про завершення спеціальних рішень для українців. Воно дозволяє людині, яка має передбачене цим законом легальне перебування та статус UKR, подаватися на возз’єднання сім’ї.
Якщо такий заявник приєднується до родича з дозволом на тимчасове перебування, не застосовують мінімальну тривалість проживання родича на тимчасових дозволах, мінімальну кількість цих дозволів і мінімальний строк, на який видано його поточний дозвіл. Отже, сам факт, що родич отримав лише першу карту, не виключає цього маршруту.
Спрощення стосується конкретної комбінації статусів. Воно не означає, що PESEL UKR родича замінює йому дозвіл на тимчасове перебування. Так само воно не скасовує перевірки родинного зв’язку, доходу, житла і страхування, якщо для них немає окремого винятку.
Наприклад, дружина з чинним UKR, яка вже перебуває в Польщі, та чоловік із першим тимчасовим дозволом мають перевіряти саме це спрощення. Ситуація дружини, яка залишається за кордоном і не має відповідного статусу UKR, оцінюється інакше.
Дохід, страхування та житло
Загальна вимога — стабільне й регулярне джерело доходу, достатнє для заявника та утримуваних членів сім’ї. Закон дозволяє врахувати утримання з боку родича, який живе в Польщі та має відповідний обов’язок. Тому дружина або дитина не обов’язково повинні мати власний трудовий договір.
Розмір доходу порівнюють із критеріями соціальної допомоги. Чинне урядове розпорядження про дохід встановлює 823 злотих на людину в сім’ї та 1010 злотих для особи, яка веде господарство сама. Для дозволу дохід має перевищувати відповідний поріг. Наприклад, для сім’ї з трьох людей арифметичний поріг становить 2469 злотих, тож рівно цієї суми недостатньо. Це не порівняння із зарплатою брутто.
Підготуйте договір, довідку про дохід і фактичні виплати, а за потреби — податкові документи та докази доходу з інших джерел. Сам великий залишок на рахунку не пояснює регулярності надходжень. Якщо працює одна людина, у документах потрібно послідовно вказати всіх, кого вона утримує.
Страхування можна підтверджувати участю в польській системі або полісом, який покриває лікування в Польщі. Перевірте, чи член сім’ї справді внесений до страхування: самої страховки працівника недостатньо, щоб довести охоплення дружини чи дитини. Детальніше про варіанти — у матеріалі про медичну допомогу та NFZ для українців.
Житло підтверджують документами про забезпечене місце проживання, наприклад договором оренди. Перевірте, чи з пакета зрозуміло, що там може жити вся сім’я. Для родини особи зі статусом біженця або додатковим захистом закон передбачає звільнення від цих трьох вимог, якщо заяву подано до спливу шести місяців від надання відповідного статусу. Тимчасовий захист UKR не є цим винятком.
Які документи підготувати
Для кожного заявника формується окрема справа. До підготовленого пакета зазвичай входять:
- паспортні документи та фотографія у форматі, потрібному для способу подання;
- свідоцтво про шлюб або народження, документи про усиновлення чи батьківські права, якщо вони потрібні;
- рішення про перебування родича в Польщі та попередні рішення, коли перевіряють історію дозволів;
- докази доходу, страхування та забезпеченого житла або підстави звільнення від відповідної вимоги;
- підтвердження оплат і потрібні згоди чи документи законного представника.
Для документів іноземною мовою підготуйте належний переклад польською. Звірте написання імен у паспортах, актах та перекладах. Якщо прізвище змінювалося, додайте документ, який пояснює цей ланцюжок. Вимоги до засвідчення копій та оформлення конкретного іноземного акта перевірте в переліку свого ужонду; не замовляйте зайві засвідчення лише за порадою знайомих.
Як подати заяву з Польщі або з-за кордону
Від 27 квітня 2026 року для заявника, який перебуває в Польщі, загальний маршрут — електронна заява через MOS. Офіційна інструкція UdSC описує створення нового облікового запису, електронний підпис, цифрове фото, скани всіх сторінок паспорта та підтвердження оплат. Після підписання й надсилання збережіть UPO. Заповнена, але не надіслана анкета не є поданням.
Коли член сім’ї перебуває за межами Польщі, заяву про возз’єднання й надалі подають на папері. Її подає родич, який проживає в Польщі, за письмовою згодою члена сім’ї або його законного представника. Якщо він сам є законним представником дитини, закон передбачає відповідний виняток щодо згоди. Потрібно використати формуляр, призначений для цієї процедури.
Позитивне рішення у справі людини за кордоном не замінює документа для в’їзду. Після рішення окремо оформлюють потрібний в’їзд і карту. Не плануйте переїзд лише на підставі листа про початок розгляду.
Для заяви з Польщі перевірте крайній день власного легального перебування. Надалі стежте за кореспонденцією та виконуйте вимоги ужонду щодо документів і явки. Для UKR закон передбачає використання відбитків із реєстру та спеціальні правила, тому не кожна людина проходить однакову процедуру повторного зняття відбитків.
Якщо подружжя викликали для пояснень, перегляньте, як підготуватися до співбесіди на карту побиту через шлюб.
Загальну послідовність пояснює посібник про подання на карту побиту. Для належної додаткової кореспонденції знадобиться також інструкція про документи воєводі через e-Doręczenia; цей канал не замінює заяву через MOS або обов’язковий паперовий формуляр.
Оплати, строк дозволу та право на роботу
Стандартна оплата за сімейний дозвіл становить 340 злотих, за виготовлення карти — 100 злотих. Для дитини, яка на день відповідної заяви не досягла 16 років, передбачено пільгову оплату за карту — 50 злотих. Суми наведено в офіційній таблиці оплат. Доказ права на пільгу та реквізити перевірте у своїй установі; це окремі платежі, які не слід об’єднувати на одному рахунку.
Коли родич має тимчасовий дозвіл, строк сімейного дозволу обмежується строком його дозволу. Для родичів власника постійного побиту, резидента ЄС або визначених захисних статусів закон передбачає строк до трьох років. Карта на три роки не є гарантованим результатом кожної заяви.
Власник дозволу саме за статтею 159 має вільний доступ до ринку праці за статтею 3 закону про працевлаштування іноземців. Саме перше подання заяви такого права ще не створює. Під час очікування потрібно мати окрему чинну підставу для роботи.
Поширені запитання
Чи обов’язково родич повинен мати другу карту?
Ні. Це залежить від його статусу та статусу заявника. Для певних дозволів немає загального дворічного очікування; для заявника з UKR діє описане вище спеціальне спрощення.
Чи потрібен сертифікат польської мови B1?
Для звичайного тимчасового дозволу на возз’єднання сім’ї вимоги B1 немає. Не переносіть сюди перелік документів для довгострокового резидента ЄС.
Чи можна подати одну заяву на дружину і двох дітей?
Ні, кожна людина отримує власний дозвіл і має окрему заяву. Спільні документи про дохід або житло повинні бути доступні в кожній відповідній справі.
Чи може сім’я залишитися на UKR?
Сам факт отримання родичем карти не зобов’язує решту сім’ї негайно подаватися на возз’єднання. Кожна людина має перевірити свою чинну підставу перебування та наслідки переходу на новий дозвіл.
Можна читати далі
- Як підготуватися до подання на карту побиту
- Страхування та медична допомога для українців у Польщі
- Які документи оформлюють дитині після народження
- Як підтвердити дохід для возз’єднання сім’ї
- Який документ оформлює член сім’ї громадянина ЄС у Польщі
Денис Галандзовський — український автор, медійний коментатор і digital creator, який спеціалізується на темі українців за кордоном.