Після нападу людина часто пам’ятає уривками: зупинку, крик, удар, телефон у руці свідка. У відділенні вона пише лише: «Мене образили й побили, бо я українець». Для початку цього може вистачити, але така фраза не показує ані перебігу події, ані доказів національного мотиву.
Добра заява не повинна звучати як робота адвоката. Її завдання простіше: відновити події по черзі, відокремити побачене від припущень і підказати поліції, що потрібно швидко перевірити. Нижче є готовий польський зразок, який можна пристосувати до своєї ситуації.
Коли писати заяву, а коли одразу телефонувати 112
Якщо напад триває, людина погрожує зброєю, переслідує вас або комусь потрібна медична допомога, спершу телефонуйте 112. Письмо можна скласти пізніше. Оператору насамперед потрібні місце події, опис небезпеки, кількість нападників та напрямок, у якому вони пішли.
Коли безпосередньої загрози вже немає, повідомлення можна зробити усно або письмово. За офіційною інструкцією Gov.pl, звернутися має право потерпілий, свідок або інша людина, яка знає про можливий злочин. Подання безплатне.
Куди адресувати заяву
Документ можна подати до будь-якого підрозділу поліції або прокуратури. Якщо установа не обслуговує місце події, вона передасть матеріали компетентному органові. Поліцейський не повинен відмовлятися прийняти повідомлення тільки тому, що напад стався в іншому районі.
На практиці найзручніше адресувати заяву комендатурі або комісаріату за місцем події. Тоді слідчим простіше швидко знайти камери, свідків і патруль, який приїжджав на виклик. Точну назву установи та адресу перевірте на її офіційній сторінці.
Заголовок документа польською може бути таким: Zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia przestępstwa. Помилка в номері статті Кримінального кодексу не робить факти менш важливими, тому вказувати конкретну статтю необов’язково.
Як показати, що мотив був пов’язаний з українським походженням
Злочин на ґрунті ненависті відрізняє не тільки дія, а й причина вибору потерпілого. Для поліції важливо побачити зв’язок між нападом і національністю. Найкраще цей зв’язок показують конкретні обставини.
- нападник почув українську мову або акцент і після цього почав агресію;
- він називав Україну, українців, війну чи вимагав виїхати з Польщі;
- агресія була спрямована на український прапор, символ або організацію;
- аналогічні висловлювання чули свідки або зафіксувало відео;
- до інших присутніх нападник не чіплявся, а вас виділив саме через походження.
Запишіть образи дослівно, навіть якщо вони грубі. Не замінюйте фразу нападника переказом «він ненавидить українців», якщо можете відтворити його слова. Водночас не додавайте висловів, яких не чули. Заява має розрізняти: «він сказав» і «я вважаю, що його мотив був таким».
У польських справах про насильство чи незаконну погрозу через національність може мати значення стаття 119, а при публічній образі через національність або порушенні тілесної недоторканності стаття 257 Кримінального кодексу Польщі. Остаточну кваліфікацію визначає орган провадження. Потерпілому важливіше точно описати факти.
Що має бути в письмовій заяві
Почніть із міста й дати, своїх даних та назви установи. Далі коротко сформулюйте, про що повідомляєте, а подробиці викладіть у хронологічному порядку. Вкажіть час, адресу, учасників, точні слова, дії, наслідки та можливі докази.
Якщо не знаєте нападника, опишіть зовнішність, одяг, голос, автомобіль і напрямок руху. Якщо бачили його лише кілька секунд, так і напишіть. Не перетворюйте припущення на впізнання.
Окремо перелічіть дії, про які просите: допитати свідків, зберегти відео, приєднати медичні документи, перевірити профіль у мережі. Потерпілий має право подавати клопотання про проведення таких дій.
Зразок заяви польською
Текст у квадратних дужках замініть своїми даними. Видаліть пункти, які не стосуються вашої справи.
[Miejscowość], dnia [data][Imię i nazwisko]
[adres do korespondencji]
[telefon i adres e-mail]Do
[pełna nazwa i adres jednostki Policji albo prokuratury]Zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia przestępstwa
Niniejszym zawiadamiam o uzasadnionym podejrzeniu popełnienia przestępstwa na moją szkodę w dniu [data] około godziny [godzina] w [dokładne miejsce]. Wskazuję, że zachowanie sprawcy mogło być motywowane moim ukraińskim pochodzeniem / ukraińską narodowością.
Wnoszę o wszczęcie i przeprowadzenie postępowania, a w szczególności o:
- przesłuchanie świadków: [imiona, nazwiska i dane kontaktowe, jeśli są znane];
- zabezpieczenie nagrań monitoringu z [miejsce, kamera, przedział czasu];
- dołączenie zdjęć, nagrań, dokumentacji medycznej i wydruków wiadomości;
- ustalenie danych sprawcy [opis, profil internetowy, numer rejestracyjny lub inne dane];
- informowanie mnie o decyzjach podjętych w sprawie.
Uzasadnienie
W dniu [data] około godziny [godzina] znajdowałem / znajdowałam się w [miejsce]. [Opisz, co wydarzyło się przed atakiem]. Sprawca [dokładny opis działania]. W trakcie zdarzenia powiedział: „[dokładne słowa sprawcy]”. Następnie [kolejne działania sprawcy].
Uważam, że zachowanie było związane z moim ukraińskim pochodzeniem, ponieważ [konkretne okoliczności wskazujące na motyw]. Zdarzenie widzieli [świadkowie]. W pobliżu znajdują się kamery [lokalizacja]. W wyniku zdarzenia [obrażenia, szkody, pomoc lekarska, reakcja emocjonalna].
Załączniki:
[czytelny podpis]
1. [np. zdjęcia obrażeń];
2. [np. dokumentacja medyczna];
3. [np. wydruki wiadomości lub nośnik z nagraniem].
У зразку немає вимоги довести злочин самостійно. Формула mogło być motywowane повідомляє про можливий мотив, а далі ви пояснюєте, на яких фактах ґрунтується ця оцінка.
Які докази додати та про що попросити поліцію
До заяви можна додати фотографії травм і речей, медичні документи, записи дзвінків, листування, посилання на допис, дані свідків та копію чека за лікування. Цифрові файли збережіть в оригіналі. Скриншот має показувати автора, дату, адресу сторінки й контекст, а не один вирваний рядок.
Камери потребують особливої швидкості. У магазині або транспорті запис може автоматично зникнути. У заяві назвіть точне місце камери й часовий проміжок та попросіть o niezwłoczne zabezpieczenie nagrania monitoringu. Навіть якщо власник не дає копію вам, запис може витребувати поліція.
Після огляду в лікаря збережіть виписку й результати обстежень. Не потрібно чекати на великий синець. Документування болю, подряпин, струсу чи психологічної реакції допомагає відтворити наслідки нападу.
Як подати документ і залишити підтвердження
Письмове повідомлення можна принести особисто, надіслати поштою, електронною поштою або факсом. Після листа чи електронного звернення поліція може викликати автора для усного доповнення. Найбезпечніший доказ подання дає копія з датою та печаткою установи або рекомендований лист із підтвердженням вручення.
Якщо подаєте особисто, візьміть два примірники. Один залишиться в установі, на другому попросіть відмітку про прийняття. Запитайте номер справи або реєстраційний номер звернення. Ці дані знадобляться, коли додаватимете новий доказ.
Усне повідомлення оформлюють протоколом. Прочитайте його до підписання. Перевірте, чи залишилися точні слова про Україну, опис удару, дані свідків і прохання зберегти відео. Якщо чогось немає, попросіть виправити або доповнити текст.
Як подати заяву, якщо ви не володієте польською
Скажіть: Nie mówię wystarczająco dobrze po polsku. Proszę o tłumacza języka ukraińskiego. За роз’ясненням Головної комендатури поліції, оприлюдненим Речником громадянських прав, особа, яку допитують і яка не володіє польською, має право на перекладача та не оплачує його участь.
Знайомий може допомогти пояснити ситуацію черговому, але під час процесуального допиту це не заміна перекладача, якого викликає орган. Не підписуйте протокол лише тому, що поспішаєте або соромитеся перепитати. Підпис підтверджує текст, який надалі порівнюватимуть з іншими доказами.
Що відбувається після подання
Зберігайте всі наступні листи й конверти, записуйте номер справи та прізвище особи, яка її веде. Нове відео, контакт свідка або медичний документ можна подати пізніше окремим письмом із номером провадження.
Якщо протягом шести тижнів потерпілий не отримав повідомлення про початок провадження або відмову, він має право оскаржити бездіяльність. Таке право, як і можливість просити про допит свідка чи отримання документа, описане в офіційному роз’ясненні для потерпілих.
Якщо поліція не приймає заяву або національний мотив зникає з протоколу, попросіть розмови з черговим чи керівником і подайте письмовий примірник до прокуратури. Детальний порядок оскарження відмови варто розглядати окремо, бо строк і адресат залежать від отриманого рішення.
Чого не варто писати
Не потрібно прикрашати історію юридичними словами, які ви не розумієте. Не називайте людину винною, якщо лише припускаєте її участь. Не редагуйте оригінальне відео, не обрізайте контекст повідомлень і не публікуйте адресу свідка у відкритому дописі.
Анонімне повідомлення можливе, але воно ускладнює уточнення фактів і може сповільнити перевірку. Потерпілому зазвичай вигідніше залишити справжні дані та контакт. За офіційним роз’ясненням прав потерпілого, адреса, телефон та електронна пошта зберігаються в окремому додатку, а не в основних матеріалах справи. Про конкретну загрозу помсти треба прямо сказати поліції.
Загальні пояснення про те, куди звертатися після агресії, зібрані в матеріалі про наслідки антиукраїнської ненависті в Польщі. Якщо нападник лякає депортацією через звернення до поліції, перевірте окремо реальні підстави рішення про повернення.
Короткі цитати автора
У заяві важливо не просто назвати напад злочином ненависті, а показати конкретні факти, які підтверджують мотив.
Дослівні слова нападника часто пояснюють національний мотив краще, ніж сторінка загальних юридичних формулювань.
Не підписуйте польський протокол, якщо не розумієте його змісту або бачите, що важливі деталі зникли.
Відео з камери варто просити забезпечити одразу, бо через кілька днів запис може бути автоматично видалений.
Поширені запитання
Чи можна написати заяву українською?
Подати підготовлений текст можна, але польський варіант полегшить реєстрацію та роботу зі справою. Під час усного повідомлення попросіть безоплатного перекладача й перевірте польський протокол перед підписанням.
Чи обов’язково вказувати статтю Кримінального кодексу?
Ні. Опишіть подію, слова нападника, можливий мотив і докази. Правову кваліфікацію визначають поліція та прокурор.
Що робити, якщо я не знаю прізвища нападника?
Це не перешкоджає заяві. Опишіть зовнішність, одяг, голос, транспорт, профіль у мережі та місця, де могли залишитися записи камер.
Чи приймуть заяву в іншому місті?
Так. Повідомлення мають прийняти в будь-якому підрозділі поліції, а потім за потреби передати за місцем події.
Чи потрібно платити за подання або перекладача?
Ні. Повідомлення про злочин подається безплатно. Особа, яка не володіє польською та бере участь у допиті, також не платить за перекладача.
Чи можна донести докази після першого звернення?
Так. Подайте їх із коротким супровідним письмом і зазначте номер провадження або реєстраційний номер заяви.
Читайте також
Прочитайте, чому антиукраїнська ненависть шкодить самій Польщі, та перевірте, за що українця реально можуть зобов’язати залишити країну.
Денис Галандзовський
український автор, медійний коментатор і digital creator, який спеціалізується на темі українців за кордоном