Можна роками працювати польською, вести переговори й допомагати колегам із перекладом, але для дозволу резидента ЄС цього недостатньо. Ужонд перевіряє не лише реальне знання мови, а передусім документ, яким його підтверджено. Напис «B1» на довідці ще не означає, що довідка підходить.
Найкорисніша перевірка перед оплатою іспиту — з’ясувати точну назву майбутнього документа, його видавця та правову підставу прийняття. Це допомагає не витратити кілька місяців на сертифікат, який для потрібної процедури не визнається.
Що саме вимагають для резидента ЄС
Стаття 211 закону про іноземців передбачає підтверджене знання польської мови. Один шлях — визнане посвідчення щонайменше рівня B1. Інший — визначений законом документ про завершення навчання польською. Це альтернативи: власнику відповідного диплома не потрібно автоматично додавати ще й окремий сертифікат B1.
Вимогу не застосовують до неповнолітнього, якому на день подання заяви ще не виповнилося 16 років. Для оцінки беруть вік у день заяви, а не в день, коли прийшла черга на біометрію. Сам по собі пенсійний вік або тривале проживання в Польщі такого звільнення не створює.
Мовний документ закриває тільки одну вимогу. Він не замінює необхідні роки перебування, доходи та страхування. Повний маршрут описано в гайді про довгострокового резидента ЄС.
Які сертифікати й посвідчення входять до переліку
Перелік встановлює розпорядження MSWiA від 31 травня 2023 року. Для підтвердження польської щонайменше B1 воно називає такі категорії документів:
- Державний сертифікат знання польської мови, передбачений законом про польську мову.
- Сертифікати ECL та TELC, видані зазначеними в розпорядженні установами.
- Відповідну довідку закладу вищої освіти про знання польської за європейською шкалою після завершення визначеної форми навчання польської як іноземної.
- Передбачений документ про набуття прав присяжного перекладача або підтвердження внесення до відповідного списку.
Для університетської довідки є додаткові умови щодо закладу. Він має бути затверджений для приймання іноземців на навчання або належати до установ, які не потребують такого затвердження, без чинної заборони приймання іноземців. Звичайна приватна школа не стає університетом через партнерський логотип на рекламі.
Так само сертифікат TELC з іншої мови не підтверджує польську. Для двохрівневого іспиту важливий фактично підтверджений результат: реклама екзамену B1–B2 не доводить, що конкретному учаснику присвоєно щонайменше B1. Подивіться на виданий документ, а не лише на назву курсу.
Коли підходить диплом або шкільне свідоцтво
Закон дозволяє підтвердити мову належним свідоцтвом про закінчення школи в Польщі з польською мовою викладання або дипломом польського закладу вищої освіти, де навчання відбувалося польською. Передбачені також відповідні закордонні школи та університети з польською мовою викладання.
Важливе саме завершення навчання. Студентський квиток, довідка про зарахування чи запис на останній семестр не дорівнюють диплому. Якщо диплом виданий польським університетом, але програма була англомовною, не робіть висновок про виконання мовної вимоги лише за країною закладу.
Коли мова викладання не очевидна з диплома та додатка, підготуйте підтвердження від навчального закладу. Для закордонного документа потрібно також перевірити відповідність виду установи вимогам польського закону і належне оформлення. Питання перекладу розібрані окремо в матеріалі про іноземні документи у справі карти побиту.
Що змінилося для szkoła policealna
Для нової заяви, провадження за якою починається після 30 червня 2026 року, свідоцтво школи поліцеальної не є цим способом підтвердження мови. Чинна стаття 211 прямо виключає такі свідоцтва. Дата, коли ви вступили до школи, не змінює правило сама по собі.
Водночас старі справи не слід оцінювати так, ніби перехідних норм не було. Стаття 30 закону від 4 квітня 2025 року зберегла попередні правила для проваджень, відкритих і не завершених остаточним рішенням до 30 червня 2025 року. Вона також передбачила обмежений перехідний період для свідоцтв про завершення відповідного навчання до цієї дати — для справ, відкритих від 1 липня 2025 року до 30 червня 2026 року.
Отже, порада знайомого «мені таке свідоцтво прийняли» може бути правдивою, але стосуватися іншої дати відкриття справи. Порівнюйте власні документи та дати, а не лише назву школи. Сертифікат знання мови, отриманий окремо, теж потрібно відрізняти від самого свідоцтва про закінчення школи.
Як перевірити документ до подання
Покладіть перед собою оригінал і пройдіться по шести пунктах:
- Яка категорія зі статті 211 або розпорядження охоплює саме цей документ?
- Хто його видав, а хто лише організував курс чи іспит?
- Чи зазначені польська мова та потрібний рівень, коли йдеться про сертифікат?
- Чи правильно записані ім’я, прізвище та інші дані власника?
- Чи завершене навчання і чи підтверджена польська мова викладання, якщо використовуєте диплом?
- Чи потрібні додаткові докази, переклад або застосування перехідного правила?
Якщо відповідь на перший пункт відсутня, зверніться до організатора з конкретним запитом: який саме документ видається і якою нормою передбачене його прийняття для pobyt rezydenta długoterminowego UE. Фраза «підходить для легалізації» надто загальна.
Для вже виданого документа з помилкою звертайтеся до видавця по виправлення або дублікат. Не редагуйте скан самостійно. Після зміни прізвища додайте офіційний документ, який пов’язує попередні та нинішні персональні дані.
Як узгодити іспит із поданням на резидента
Окремо врахуйте час між іспитом, результатом і видачею документа. Реєстрація на екзамен не є підтвердженням знання мови. Якщо провадження вже триває, не ігноруйте строк у вимозі ужонду, очікуючи, що сертифікат обов’язково встигне.
Перевірте, чи документ потрібен для усунення формального недоліку або як доказ матеріальної умови дозволу. Це різні ситуації з різними наслідками. Як підготувати належну відповідь, пояснює інструкція до wezwanie.
До оплати іспиту варто також порахувати, чи вже зараховується потрібний строк проживання. Для людини, яка перебувала на тимчасовому захисті, мовна підготовка може бути корисною, але не перетворює роки UKR на автоматично зараховані роки для резидента.
Поширені запитання
Довідка з мовних курсів із написом B1 підходить?
Не автоматично. Потрібно перевірити категорію документа та видавця. Окремий передбачений розпорядженням університетський документ не слід плутати зі звичайною довідкою приватної школи.
Можу вільно говорити польською. Ужонд перевірить це на співбесіді?
Розмова не замінює встановленого підтвердження для резидента ЄС. Потрібен належний документ або передбачене законом звільнення.
Цей самий перелік діє для громадянства?
Не переносіть його автоматично. Для визнання громадянином Польщі застосовується інша правова процедура. Документ, прийнятний для резидента, потрібно окремо перевіряти для громадянства.
Докладніше дивіться в матеріалі «Визнання громадянином Польщі».
Можна читати далі
- Усі основні вимоги до резидента ЄС
- PESEL UKR і зарахування п’яти років
- Сталий побит і резидент ЄС: різниця
- Як підтвердити стабільний дохід для карти резидента ЄС
Денис Галандзовський — український автор, медійний коментатор і digital creator, який спеціалізується на темі українців за кордоном.