Під час розмови чеською людина киває, а вже вдома розуміє, що підписала протокол з іншими словами. Фраза «трохи розумію» не означає, що вона здатна стежити за юридичними формулюваннями. Про потребу в перекладачі треба сказати до підпису і попросити внести це до запису.
Правила відрізняються в кримінальному, цивільному та адміністративному провадженні. Найнебезпечніша помилка — вважати, що будь-яка чеська установа завжди безкоштовно викличе перекладача лише на прохання відвідувача.
У поліції спочатку з’ясовують ваш процесуальний статус
Людина може бути потерпілою, свідком, підозрюваною, обвинуваченою або лише давати пояснення. Від статусу залежать права, документи та обсяг перекладу. Якщо ви не володієте чеською настільки, щоб розуміти запитання і наслідки відповіді, це треба заявити прямо: «Žádám tlumočníka, nerozumím dostatečně česky.»
Не варто погоджуватися, щоб складну процесуальну дію «переклав знайомий», якщо закон передбачає офіційного tlumočníka. Перекладач не є адвокатом: він передає зміст, але не радить, чи відповідати на запитання і яку позицію обрати.
Підпис ставлять лише під зрозумілим протоколом
Перед підписом просять прочитати або перекласти весь текст, включно з виправленнями й додатками. Якщо відповідь записана неточно, це зазначають одразу. Корисна фраза: «S tímto zněním nesouhlasím a žádám opravu protokolu.»
Відмова підписувати незрозумілий текст не означає, що можна мовчки піти з процесуальної дії. Треба пояснити причину: перекладу не було, частина протоколу незрозуміла або слова записані неправильно. Про цю заяву також просять зробити запис.
У суді потребу повідомляють завчасно
Отримавши повістку, не слід чекати ранку засідання. Суду надсилають номер справи, дату, мову й пояснення, що учасник не може повноцінно діяти чеською. Суд вирішує питання про перекладача за правилами відповідного провадження.
Письмовий доказ українською — це інша проблема. Усний перекладач на засіданні не замінює офіційного перекладу свідоцтва, договору або рішення. Коли потрібен судовий переклад документа, пояснено в матеріалі про офіційний і судовий переклад.
В адміністративній справі безкоштовність не універсальна
У провадженні перед державним органом право користуватися іншою мовою не завжди означає оплату перекладача державою. Значення мають тип справи, міжнародний договір, процесуальний статус і спеціальний закон. Для заяви на дозвіл, штрафу та справи про міжнародний захист правила можуть бути різними.
Працівник на інформаційному вікні також не зобов’язаний перекладати юридичну консультацію. Якщо орган відмовив у перекладачі, просіть письмове рішення або відображення відмови в протоколі, щоб її можна було перевірити в оскарженні.
Переклад має бути не лише присутнім, а й придатним
Якщо перекладач пропускає відповіді, додає власні оцінки або використовує незрозумілий вам діалект, про це повідомляють одразу. Конкретний приклад — «мою відповідь із трьох речень передали одним словом» — корисніший за загальну заяву про поганий переклад.
Конституційний принцип рівності учасників і право на мовну допомогу закріплені, зокрема, в Хартії основних прав і свобод. Практичний обсяг права визначають процесуальні закони конкретної справи.
Можна читати далі
Перед зверненням до поліції перегляньте інструкцію, як заявити про злочин у Чехії. Якщо потрібно зрозуміти свій статус до допиту чи засідання, скористайтеся переліком безплатних консультацій.
Денис Галандзовський — український автор, медійний коментатор і digital creator, який спеціалізується на темі українців за кордоном.